1
00:00:05,480 --> 00:00:14,020
TOEI COMPANY, LTD
2
00:00:29,070 --> 00:00:38,850
RED PEONY GAMBLER 8:
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ
3
00:00:42,290 --> 00:00:46,520
Σενάριο από
TAKADA Koji
4
00:00:48,060 --> 00:01:01,440
Εμπορεύομαι την κορύφωση της γυναικείας μου ηλικίας
για τη ζωή των Γιακούζα
5
00:01:01,440 --> 00:01:03,310
Cast
6
00:01:03,310 --> 00:01:07,280
FUJI Junko
Κόκκινες παιώνιες ταλαντεύονται στο σώμα που διακινδυνεύω
7
00:01:07,280 --> 00:01:09,850
SUGAWARA Bunta
Κόκκινες παιώνιες ταλαντεύονται στο σώμα που διακινδυνεύω
8
00:01:09,850 --> 00:01:11,980
Κόκκινες παιώνιες ταλαντεύονται
στο κορμί που ρισκάρω
9
00:01:11,980 --> 00:01:14,650
MATSUKATA Hiroki MACHIDA Kyosuke
NAGATO Hiroyuki
10
00:01:14,650 --> 00:01:27,430
Μια γυναίκα... μια γυναίκα...
αποφασιστικότητα μιας γυναίκας
11
00:01:27,430 --> 00:01:40,480
Σκοτώνει τον ρομαντισμό στον νυχτερινό ουρανό
καθώς ταξιδεύω
12
00:01:41,480 --> 00:01:45,280
Σκηνοθεσία από
SAITO Takeichi
13
00:01:47,720 --> 00:01:48,340
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
να συστηθώ.
14
00:01:48,340 --> 00:01:51,720
38ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ MEIJI (1905) ΣΤΟ ΧΟΚΟΥΡΙΚΟΥ
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
να συστηθώ.
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,390
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
να συστηθώ.
16
00:01:53,450 --> 00:01:57,560
Είναι η πρώτη φορά
να σας γνωρίσω, κύριε.
17
00:01:57,830 --> 00:02:05,330
κατάγομαι από
Itsukimura, Higo of Shokoku.
18
00:02:05,470 --> 00:02:09,670
Το όνομά μου είναι Yano Ryuko.
19
00:02:09,680 --> 00:02:13,840
Αλλά είμαι γνωστός σε αυτόν τον κόσμο
ως Oryu η Κόκκινη Παιώνια.
20
00:02:13,980 --> 00:02:18,470
Όπως βλέπετε, είμαι γυναίκα
χωρίς τη ζωή μιας γυναίκας.
21
00:02:18,680 --> 00:02:20,750
Σε παρακαλώ να με θυμάσαι...
22
00:02:20,890 --> 00:02:26,650
και ελπίζω να καλλιεργήσω μια εξαιρετική σχέση
προς το μέλλον.
23
00:02:27,990 --> 00:02:30,980
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό,
καλεσμένος μου...
24
00:02:31,130 --> 00:02:34,570
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
δεν πάμε και τόσο καλά.
25
00:02:34,570 --> 00:02:38,660
Στην πραγματικότητα,
έχουμε μόνο ένα ξενώνα...
26
00:02:39,100 --> 00:02:42,440
που πριν από λίγα λεπτά,
το πήρε ένας άλλος καλεσμένος.
27
00:02:42,940 --> 00:02:47,310
Δεν μπορώ να έχω κυρία
σαν να μοιράζεστε ένα δωμάτιο.
28
00:02:49,250 --> 00:02:51,910
Θα βάλω τα αγόρια μου να κλείσουν δωμάτιο
σε ένα κοντινό ξενοδοχείο.
29
00:02:52,750 --> 00:02:57,150
Αφεντικό, δεν με πειράζει να μοιράζομαι ένα δωμάτιο.
30
00:02:57,160 --> 00:02:58,560
Όχι, όχι, αξιότιμε καλεσμένη...
31
00:02:58,560 --> 00:03:00,580
Δεν θα το επιτρέψω.
32
00:03:01,290 --> 00:03:05,630
Ο άλλος καλεσμένος μας είναι επιζών
της τοποθεσίας Ryojin Kogeki.
33
00:03:05,630 --> 00:03:07,470
Πυροβολήθηκε ακριβώς στην κοιλιά...
34
00:03:07,470 --> 00:03:12,030
και νοσηλεύτηκε στο α
στρατιωτικό νοσοκομείο για λίγο.
35
00:03:18,240 --> 00:03:22,040
Ο καλεσμένος μας, ας σας ρωτήσουμε
να μοιραστείς το δωμάτιο;
36
00:03:22,180 --> 00:03:23,410
Παρακαλώ.
37
00:03:27,620 --> 00:03:31,990
Είμαι ο Yano Ryuko από το Kumamoto, Higo.
38
00:03:31,990 --> 00:03:34,960
Σίγουρα εκτιμώ την καλοσύνη σας.
39
00:03:36,260 --> 00:03:37,930
Είμαι ο Kitahachi Shuhei από το Hamamatsu...
40
00:03:37,930 --> 00:03:41,100
χωρίς οικογένεια για όνομα.
41
00:03:41,100 --> 00:03:42,500
Παρακαλώ μπείτε.
42
00:03:44,970 --> 00:03:45,990
Με συγχωρείτε.
43
00:03:48,470 --> 00:03:50,570
Δεν θα μπορούσαμε
σου φέρονται αφειδώς...
44
00:03:50,580 --> 00:03:52,410
ωστόσο, απολαύστε τη διαμονή σας.
45
00:03:53,550 --> 00:03:55,880
Θα ετοιμάσω το δείπνο
αμέσως για εσάς.
46
00:03:55,880 --> 00:03:57,110
Ευχαριστώ πολύ.
47
00:03:59,520 --> 00:04:02,390
Πού πας, αξιότιμε καλεσμένη;
48
00:04:02,850 --> 00:04:06,050
Θα πάω να κοιμηθώ στη γωνία
του διαδρόμου ή κάτι τέτοιο.
49
00:04:07,290 --> 00:04:09,620
Σε παρακαλώ μη με πειράζεις.
50
00:04:09,800 --> 00:04:13,830
Δεν με έχουν αντιμετωπίσει ούτε με έχουν θεωρήσει
μια γυναίκα από τότε που ξεκίνησα το ταξίδι μου.
51
00:04:13,830 --> 00:04:15,400
με πειράζει.
52
00:04:15,400 --> 00:04:17,530
Είσαι κυρία όπως και να σε βλέπω.
53
00:04:18,370 --> 00:04:20,640
Αν είναι έτσι, τότε θα πάω.
54
00:04:20,640 --> 00:04:23,740
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.
55
00:04:23,740 --> 00:04:25,110
Δεν σε ενδιαφέρει αυτό.
56
00:04:29,180 --> 00:04:30,380
Αδελφός!
57
00:05:10,560 --> 00:05:13,120
Μας έσωσες!
58
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
Το αφεντικό μας είναι επίσης ευγνώμων!
59
00:05:20,300 --> 00:05:21,960
Τι κάνεις;
60
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
Τι στο διάολο...
61
00:05:26,270 --> 00:05:29,430
Αυτός ο τύπος που πήγαινε για ύπνο
στο διάδρομο, βρίσκεται στην ντουλάπα.
62
00:05:30,040 --> 00:05:35,640
Να είστε προσεκτικοί. Αν συμβεί κάτι,
ενημέρωσέ με.
63
00:06:04,980 --> 00:06:07,440
ΟΣΑΚΑ
64
00:06:30,470 --> 00:06:35,000
Κύριε Iwaki, ιδιοφυή ιδέα για τζόγο
σε μια βάρκα στο ποτάμι.
65
00:06:35,240 --> 00:06:38,680
Είναι ένα ασφαλές μέρος για να παίξετε ενώ το
Πραγματοποιείται το φεστιβάλ Tenjin-Matsuri.
66
00:06:38,840 --> 00:06:42,250
Εξαιτίας αυτού του καταραμένου νέου νόμου,
ο τζόγος είναι πλέον έγκλημα.
67
00:06:42,250 --> 00:06:44,180
Τόσο άδικο...
68
00:06:51,990 --> 00:06:53,890
Η σειρά μου τελείωσε τώρα. Με συγχωρείτε.
69
00:07:07,970 --> 00:07:10,440
Ακούγοντας τον ήχο των πυροτεχνημάτων...
70
00:07:11,710 --> 00:07:14,700
μου θυμίζει τότε που ήμουν ακόμα
στα χαρακώματα της τοποθεσίας 203.
71
00:07:15,450 --> 00:07:17,010
σε ακούω.
72
00:07:20,190 --> 00:07:21,910
Σε ενοχλεί ακόμα ο τραυματισμός σου;
73
00:07:23,090 --> 00:07:24,350
Λίγο.
74
00:07:27,190 --> 00:07:28,660
Φρόντισε τον εαυτό σου.
75
00:07:29,430 --> 00:07:30,890
Κι εσύ.
76
00:07:32,060 --> 00:07:36,470
Δεν είσαι μοναχικός, κανένας σαν εμένα.
77
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
Είσαι το επόμενο αφεντικό
της οικογένειας Doman.
78
00:07:39,840 --> 00:07:41,570
Να είστε προσεκτικοί.
79
00:07:41,570 --> 00:07:46,030
Κιταχάτσι, γιατί δεν μένεις
μαζί μας για λίγο;
80
00:07:46,610 --> 00:07:49,310
Δεν χρειάζεται
βιαστικά πίσω στο Χαμαμάτσου.
81
00:07:50,480 --> 00:07:52,970
θα επιστρέψω.
82
00:08:00,830 --> 00:08:02,290
Ποιος στο διάολο είσαι;
83
00:08:02,290 --> 00:08:03,860
Είμαστε από την οικογένεια Koda.
84
00:08:03,860 --> 00:08:05,890
Είμαστε εδώ για να παίξουμε!
85
00:08:09,130 --> 00:08:11,900
Αδερφέ πάρε αυτά τα λεφτά...
86
00:08:11,900 --> 00:08:13,700
και πήγαινε να διασκεδάσεις.
87
00:08:13,710 --> 00:08:14,970
Τι είναι αυτό;
88
00:08:15,140 --> 00:08:17,940
Ηλίθιε! Δεν είμαστε αλήτες!
89
00:08:21,210 --> 00:08:25,320
Iwaki, δεν σκοπεύεις να μας διώξεις
σαν άθλια σκυλιά, εσύ;
90
00:08:25,320 --> 00:08:27,350
Απολαμβάνουμε να σε βλέπουμε να υποφέρεις.
91
00:08:27,350 --> 00:08:29,680
Τι κι αν πάμε να μαζέψουμε
στην αστυνομία ε;
92
00:08:30,550 --> 00:08:32,920
Καθάρματα που προκαλείτε προβλήματα
ενώ είμαστε ευγενικοί μαζί σας.
93
00:08:32,950 --> 00:08:34,380
Βγες στο διάολο από εδώ!
94
00:09:13,300 --> 00:09:15,820
Φυσικά και έχεις την πλευρά σου
της ιστορίας...
95
00:09:16,170 --> 00:09:18,740
αλλά αυτό το πρόβλημα έχει τις ρίζες του
στον παράνομο τζόγο.
96
00:09:18,740 --> 00:09:20,430
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.
97
00:09:22,410 --> 00:09:24,470
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
98
00:09:25,140 --> 00:09:26,200
Iwaki...
99
00:09:27,880 --> 00:09:31,750
Ο Κόντα κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι από τότε που ήμασταν
δούλευαν μαζί στο λιμάνι.
100
00:09:31,920 --> 00:09:35,180
Λοιπόν, θα μεσολαβήσω μεταξύ σας.
101
00:09:35,720 --> 00:09:36,780
Ματσουκάβα...
102
00:09:38,390 --> 00:09:40,480
Όλα αυτά τα έφερα...
103
00:09:41,630 --> 00:09:43,560
οπότε θα πάω να μιλήσω με τον Κόντα.
104
00:09:43,560 --> 00:09:48,290
Αλλά ξέρετε ότι το Koda δεν είναι εύκολο.
105
00:09:49,600 --> 00:09:50,970
Ματσούκα...
106
00:09:52,400 --> 00:09:55,170
Αφήστε τον Iwaki να το φροντίσει αυτό.
107
00:09:56,740 --> 00:09:57,900
Iwaki...
108
00:09:59,110 --> 00:10:03,770
Η κατάσταση γύρω μας Yakuza
σφίγγει πιο σφιχτά στην κοινωνία.
109
00:10:04,280 --> 00:10:10,380
Αν κάνεις μεγάλη φασαρία με αυτό...
110
00:10:10,790 --> 00:10:16,790
τότε όλος ο Yakuza θα υποφέρει
από περαιτέρω αυστηρούς κανονισμούς.
111
00:10:17,830 --> 00:10:23,130
Ο Koda δεν είναι κάποιος που εσύ,
άντρας της οικογένειας Ντομάν...
112
00:10:23,130 --> 00:10:26,100
θα κατέβαζες ποτέ το κεφάλι σου σε...
113
00:10:26,470 --> 00:10:28,030
αλλά πρέπει να το αντέξεις.
114
00:10:30,340 --> 00:10:31,970
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
115
00:10:32,440 --> 00:10:33,450
Ναί.
116
00:10:33,950 --> 00:10:38,250
Τρέχοντας ένα σκάφος τυχερών παιχνιδιών στο Ajigawa
Το ποτάμι είναι σαν να μας φτύνει στα μούτρα.
117
00:10:38,820 --> 00:10:41,340
Είναι κατανοητό αυτό
οι άντρες μου ήταν θυμωμένοι.
118
00:10:41,750 --> 00:10:42,950
Κύριε Κόδα...
119
00:10:43,390 --> 00:10:46,560
μιλάς σαν να το
Ο ποταμός Ajigawa είναι στον χλοοτάπητα σας.
120
00:10:46,560 --> 00:10:47,720
Είναι, ως γεγονός, έτσι.
121
00:10:47,730 --> 00:10:50,090
Μη λες βλακείες.
122
00:10:50,700 --> 00:10:54,920
Ο ποταμός Ajigawa ρέει
ακριβώς ανάμεσα στα εδάφη μας...
123
00:10:54,940 --> 00:10:56,270
και ανήκει και στα δύο
και κανένας από εμάς...
124
00:10:56,270 --> 00:10:57,430
Είναι στον χλοοτάπητα μου!
125
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
Ας το ξεκαθαρίσουμε εδώ απόψε.
126
00:11:00,710 --> 00:11:03,900
Μεταφορά προϊόντων σε πλοία Daruma
είναι η δουλειά μου.
127
00:11:04,780 --> 00:11:08,940
Δηλαδή ο ποταμός Ajigawa
είναι ο χώρος εργασίας μου.
128
00:11:10,050 --> 00:11:15,420
Από εδώ και πέρα, πρέπει να με ενημερώσετε
ό,τι κι αν κάνετε στον ποταμό Ajigawa.
129
00:11:16,390 --> 00:11:18,580
Αρκεί να το υποσχεθείς...
130
00:11:19,290 --> 00:11:21,550
θα ξεχάσουμε τη χθεσινή βραδιά.
131
00:11:23,730 --> 00:11:29,060
Κύριε Κόδα, υπάρχουν και πλοία Doman
τρέχοντας στο ποτάμι.
132
00:11:29,370 --> 00:11:34,000
Επίσης, υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
βγάζουν τα προς το ζην από το ποτάμι.
133
00:11:35,510 --> 00:11:38,310
Η Οσάκα φημίζεται για την
άφθονο νερό, άρα...
134
00:11:38,310 --> 00:11:41,040
το ποτάμι ανήκει
σε κανέναν και σε όλους.
135
00:11:41,810 --> 00:11:46,680
Εμείς οι απλοί τζογαδόροι δεν έχουμε κανένα δικαίωμα
να συζητήσουμε σε ποιον ανήκει τι ποτάμι.
136
00:11:47,890 --> 00:11:50,680
Δεν θα εμπλακώ σε μια βλακεία
σαν χθες πάλι...
137
00:11:51,520 --> 00:11:58,450
οπότε σε απαιτώ
να απορρίψεις και την ιδέα σου.
138
00:11:59,500 --> 00:12:00,930
Σας ευχαριστώ.
139
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
Αγαπητέ...
140
00:12:11,240 --> 00:12:14,580
Kosede, τι κάνεις εδώ;
141
00:12:14,910 --> 00:12:18,750
Οι άντρες της Κόντα τρέχουν τριγύρω
παντού απόψε...
142
00:12:18,750 --> 00:12:22,720
Αφεντικό, να πάρω τηλέφωνο στο σπίτι
και να έρθουν κάποια παιδιά εδώ;
143
00:12:22,720 --> 00:12:24,750
Αν αντιδράσουμε υπερβολικά,
θα κοροϊδέψουμε τους εαυτούς μας.
144
00:12:25,320 --> 00:12:26,590
Όμως...
145
00:12:27,090 --> 00:12:28,680
Μην ανησυχείς.
146
00:12:29,130 --> 00:12:30,720
Πρέπει να προσέχεις...
147
00:12:57,290 --> 00:12:58,450
Iwaki;
148
00:13:04,760 --> 00:13:05,890
Πάγωμα!
149
00:13:10,900 --> 00:13:11,930
Iwaki...
150
00:13:34,560 --> 00:13:36,150
Πάρτε τον γρήγορα σε γιατρό.
151
00:13:42,530 --> 00:13:46,660
Iwaki, ήρθα εδώ για αναμετάδοση
ένα μήνυμα από το αφεντικό.
152
00:13:49,110 --> 00:13:54,040
Τώρα έχετε αποκλειστεί από το
Οικογένεια. Είναι αναστολή.
153
00:13:57,150 --> 00:13:59,660
Η Dojima-Unso Freight Company
που σου εμπιστεύτηκαν...
154
00:13:59,680 --> 00:14:01,650
είναι τώρα υπό τον έλεγχό μου για λίγο.
155
00:14:01,820 --> 00:14:03,340
Περίμενε ένα λεπτό, Νταϊγκάσι.
156
00:14:04,190 --> 00:14:06,360
Τι έκανε λάθος;
157
00:14:06,360 --> 00:14:08,390
Εκείνος ο καβγάς ήταν έτοιμος από αυτούς!
158
00:14:08,390 --> 00:14:10,450
Όλοι είναι υπεύθυνοι σε έναν αγώνα.
159
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Αφού ταλαιπώρησε τόσο πολύ την κοινωνία
με αυτόν τον καυγά...
160
00:14:15,600 --> 00:14:17,970
εμείς ως οικογένεια δεν μπορούμε
σε αφήνουν ατιμώρητο.
161
00:14:20,440 --> 00:14:23,430
Όλα είναι επειδή κάνατε παρέα
με εκείνον τον περιπλανώμενο άντρα Κιταχάτσι.
162
00:14:23,540 --> 00:14:24,910
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
163
00:14:25,480 --> 00:14:27,810
Αν ο Kitahachi δεν το είχε κάνει,
θα είχα.
164
00:14:28,380 --> 00:14:29,710
Αυτό είναι πολύ σκληρό, Νταϊγκάσι!
165
00:14:29,710 --> 00:14:30,750
Tokichi, σταμάτα.
166
00:14:30,750 --> 00:14:34,080
Αλλά, αδερφέ, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
167
00:14:36,920 --> 00:14:39,980
Ματσούκα, καταλαβαίνω.
168
00:14:42,060 --> 00:14:45,290
Αρκεί να είναι τα λόγια του αφεντικού,
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
169
00:14:50,770 --> 00:14:51,740
Τοκίτσι...
170
00:14:52,300 --> 00:14:55,740
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου.
Επιτρέψτε μου να σταματήσω στη θέση σας.
171
00:15:03,250 --> 00:15:04,310
Μίτσου...
172
00:15:04,320 --> 00:15:05,980
Γεια σας!
173
00:15:08,890 --> 00:15:10,220
Αδερφέ...
174
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
Τι συμβαίνει σήμερα;
175
00:15:13,120 --> 00:15:15,030
Είναι τόσο ασυνήθιστο να επιστρέφεις
με τον αδερφό μου.
176
00:15:15,030 --> 00:15:16,490
Εδώ και πολύ καιρό, Μίτσουε.
177
00:15:16,760 --> 00:15:18,090
Παρακαλώ μπείτε.
178
00:15:22,000 --> 00:15:23,060
Παρακαλώ.
179
00:15:24,470 --> 00:15:25,800
Φαίνεσαι υγιής.
180
00:15:26,740 --> 00:15:29,730
Είναι το μόνο περιουσιακό στοιχείο που έχω.
181
00:15:30,370 --> 00:15:31,670
Daigashi...
182
00:15:32,210 --> 00:15:34,040
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
183
00:15:36,780 --> 00:15:38,110
Τοκίτσι...
184
00:15:38,520 --> 00:15:40,280
Γιατί δεν συμμετέχετε στο
κύριο σώμα της οικογένειας;
185
00:15:43,790 --> 00:15:46,320
Ο Iwaki ήταν ένας τόσο άτυχος άνθρωπος.
186
00:15:46,320 --> 00:15:48,920
Ειλικρινά, μπορούμε ήδη να δούμε
την ανεπιτυχή ζωή του.
187
00:15:49,730 --> 00:15:52,630
Αν μείνεις μαζί του, θα φύγεις
σε αυτόν τον δρόμο μαζί του.
188
00:15:53,500 --> 00:15:55,100
Θέλω να αλλάξετε την αφοσίωση σας.
189
00:15:55,670 --> 00:15:57,500
Θα το συζητήσω και με τον Iwaki.
190
00:15:59,140 --> 00:16:00,370
Τοκίτσι...
191
00:16:01,240 --> 00:16:04,800
Έκανες την αδερφή μου τόσο χαρούμενη.
192
00:16:05,040 --> 00:16:09,950
Και θέλω να έχεις επιτυχία.
193
00:16:11,180 --> 00:16:13,150
Αυτό είναι μεταξύ μας...
194
00:16:13,920 --> 00:16:15,940
το αφεντικό δεν θα ζήσει για πολύ...
195
00:16:19,260 --> 00:16:22,720
και όταν έρθει η ώρα,
Είμαι ο νέος επικεφαλής της οικογένειας Doman.
196
00:16:24,530 --> 00:16:26,900
Έχουν περάσει 15 χρόνια
από τότε που παρέλαβα το φλιτζάνι μου.
197
00:16:27,900 --> 00:16:32,560
Έχω αντέξει τα πάντα, τα πάντα,
άνεμος και βροχή, για την οικογένεια...
198
00:16:33,000 --> 00:16:34,870
ήταν όλα για αυτή τη μέρα.
199
00:16:36,340 --> 00:16:38,740
Θα είμαι το νούμερο ένα αφεντικό στην Οσάκα.
200
00:16:39,380 --> 00:16:40,570
Τοκίτσι...
201
00:16:41,780 --> 00:16:43,080
Έλα μαζί μου.
202
00:16:43,280 --> 00:16:44,540
Daigashi...
203
00:16:46,050 --> 00:16:48,520
Είμαι ο άνθρωπος του κυρίου Iwaki.
204
00:16:55,160 --> 00:16:56,590
Τοκίτσι...
205
00:16:57,030 --> 00:16:59,960
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
206
00:17:00,570 --> 00:17:03,860
Εμείς οι Yakuza πρέπει επίσης να ρίξουμε το κατάρτι σας
σύμφωνα με τον άνεμο.
207
00:17:04,240 --> 00:17:05,320
Daigashi...
208
00:17:06,070 --> 00:17:07,970
Σε παρακαλώ μη με ξαναρωτήσεις.
209
00:17:07,970 --> 00:17:09,270
Tokichi!
210
00:17:09,770 --> 00:17:12,180
Θέλετε να επιμείνετε να κολλήσετε στο εγώ σας
και να κάνει τον Mitsue δυστυχισμένο;
211
00:17:12,180 --> 00:17:14,510
Ούτε αυτό το θέλει ο Μίτσουε!
212
00:17:14,510 --> 00:17:16,680
Ηλίθιε!
- Αδερφέ σταμάτα!
213
00:17:16,680 --> 00:17:19,450
Θα κάνω αυτά τα τυφλά μάτια
δικά σου δες!
214
00:17:19,450 --> 00:17:24,110
Αδερφέ, αν θέλεις να τον νικήσεις,
αντ' αυτού κέρδισε με!
215
00:17:26,990 --> 00:17:28,220
Κάνε ό,τι θέλεις!
216
00:17:28,890 --> 00:17:30,380
Είσαι μόνος σου!
217
00:17:36,830 --> 00:17:39,530
Καθένας! Καλή δουλειά! Πολύ καλή δουλειά!
218
00:17:40,170 --> 00:17:42,610
Ένας χρόνος φτάνει στο τέλος του.
219
00:17:42,610 --> 00:17:46,410
Ας τελειώσουμε εδώ τη φετινή δουλειά.
220
00:17:54,090 --> 00:17:55,790
Όλα πήγαν τόσο ομαλά.
221
00:17:55,790 --> 00:17:58,020
Όλα ήταν εξαιτίας σου.
Ευχαριστώ πολύ.
222
00:17:58,020 --> 00:18:02,930
Πραγματικά κάνατε εξαιρετική δουλειά.
223
00:18:02,930 --> 00:18:05,860
Το αφεντικό μας είναι επίσης πολύ ικανοποιημένο
μαζί σας παιδιά.
224
00:18:05,860 --> 00:18:08,830
Όλοι να έχετε μια υπέροχη Πρωτοχρονιά!
225
00:18:09,570 --> 00:18:11,940
Εντάξει, βγαίνω μπροστά σου.
226
00:18:11,940 --> 00:18:14,400
Παρακαλώ μεταβιβάστε τον σεβασμό μου στο Αφεντικό.
227
00:18:19,780 --> 00:18:21,010
Εντάξει!
228
00:18:22,380 --> 00:18:23,440
Εδώ, Tokichi.
229
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
Yasu.
230
00:18:27,520 --> 00:18:31,220
Είναι ωραίο να έχεις χρήματα
στα χέρια μου.
231
00:18:31,390 --> 00:18:34,090
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτός ο μήνας είναι ξεχωριστός!
232
00:18:34,990 --> 00:18:36,660
Όλοι έκαναν φοβερή δουλειά
αυτόν τον μήνα!
233
00:18:36,660 --> 00:18:38,900
Θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε αυτό!
234
00:18:38,900 --> 00:18:40,020
Kenichi!
235
00:18:41,170 --> 00:18:42,760
Επιτυχία!
- Ευχαριστώ.
236
00:18:49,670 --> 00:18:51,210
Ευχαριστώ.
237
00:18:51,210 --> 00:18:55,580
Αδερφέ, ένα δώρο για τη γυναίκα σου;
238
00:18:56,380 --> 00:18:57,380
Καυτό!
239
00:18:57,750 --> 00:18:59,620
Αδερφέ, είναι καλό να
φέρσου καλά στη γυναίκα σου...
240
00:18:59,620 --> 00:19:02,020
αλλά αφήστε λίγο χρόνο για εμάς
τουλάχιστον απόψε!
241
00:19:19,100 --> 00:19:21,710
Αδερφέ, είναι οι άντρες του Κόντα.
242
00:19:21,710 --> 00:19:23,000
Δεν δείχνετε ενδιαφέρον.
243
00:19:23,470 --> 00:19:25,000
Να μετακομίσουμε κάπου αλλού;
244
00:19:47,470 --> 00:19:48,730
Μα αδερφέ!
245
00:19:49,100 --> 00:19:53,070
Αδερφέ, το ξέχασες ήδη;
Το αφεντικό μας είπε να μην τσακωθούμε.
246
00:19:53,070 --> 00:19:54,730
Απλά αγνοήστε τους.
247
00:19:58,140 --> 00:20:00,300
Βοηθήστε μας παρακαλώ!
248
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
Βοήθεια!
249
00:20:02,410 --> 00:20:05,180
Κόψτε το ήδη.
250
00:20:05,550 --> 00:20:07,020
Τι είπατε;
251
00:20:07,790 --> 00:20:10,590
Tokichi, διαλέγεις
καβγά μαζί μας;
252
00:20:10,590 --> 00:20:11,750
Γεια σου!
253
00:20:12,520 --> 00:20:14,690
Θα μας δώσεις
αυτό το κορίτσι ή τι;
254
00:20:14,690 --> 00:20:17,750
Παιδιά, αφήστε την να φύγει, εντάξει;
255
00:20:17,840 --> 00:20:20,170
Είναι παράξενο να συμπεριφέρεσαι όπως είσαι
με εκείνα τα νεαρά κορίτσια.
256
00:20:20,200 --> 00:20:23,030
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
257
00:20:27,840 --> 00:20:29,330
Τι κάνεις;
258
00:20:31,140 --> 00:20:32,140
Αδελφός!
259
00:20:45,590 --> 00:20:48,110
Μείνε πίσω! Μην μπλέκεις!
260
00:21:11,950 --> 00:21:15,320
Αδερφέ, θα ήταν πολύ ωραίο
δώρο για αυτούς? ας τον σκοτώσουμε.
261
00:21:15,320 --> 00:21:17,410
Κάντε το. Αλλά κάντε το ήσυχο.
262
00:21:31,940 --> 00:21:34,600
Ποιος είσαι;
- Είμαι απλώς περαστικός.
263
00:21:34,740 --> 00:21:40,010
Αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω να τον αφήσετε να φύγει.
264
00:21:40,140 --> 00:21:44,550
Κυρία, δεν πρέπει να ανακατεύεστε
επιχείρηση άλλων ανθρώπων.
265
00:21:44,880 --> 00:21:47,420
Έχω έναν λόγο
γιατί δεν τον άφησαν στη ζωή.
266
00:21:47,420 --> 00:21:52,160
Είτε έχεις λόγο είτε όχι,
δεν δικαιολογεί τον φόνο.
267
00:21:52,160 --> 00:21:57,590
Επιπλέον, αυτού του είδους η αγριότητα
δεν επιτρέπεται εδώ στην Οσάκα.
268
00:21:57,600 --> 00:22:01,140
Ποιοι στο διάολο νομίζεις ότι είναι,
μιλάς σαν κάποιο Yakuza;
269
00:22:01,170 --> 00:22:05,260
Αδερφέ, νομίζω ότι αυτή η σκύλα είναι
στην ίδια επιχείρηση με εμάς.
270
00:22:06,070 --> 00:22:08,040
Τόσο όμορφα.
271
00:22:08,470 --> 00:22:12,600
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν σαν εσένα...
272
00:22:13,340 --> 00:22:17,280
Κυρία, αν είναι έτσι,
μπορούμε να τιμήσουμε το όνομά σας εδώ.
273
00:22:17,280 --> 00:22:20,150
Αλλά σε χρειαζόμαστε
να τακτοποιήσει σωστά τα πράγματα.
274
00:22:20,150 --> 00:22:27,110
Ευχαριστώ, δεσποινίς, αλλά θα αναλάβω από εδώ
και να τακτοποιήσω τα πράγματα μόνος μου.
275
00:22:28,930 --> 00:22:30,890
Λοιπόν, τι είδους τακτοποίηση
θέλεις;
276
00:22:30,900 --> 00:22:37,360
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς να τακτοποιήσεις τα πάντα
με αυτό το όμορφο κορμί σου.
277
00:22:37,600 --> 00:22:38,900
Στάση!
278
00:22:53,180 --> 00:22:55,620
Ποιος είσαι;
- Αναγνώρισε τον εαυτό σου!
279
00:22:55,620 --> 00:22:58,680
Δεν θα πω το όνομά μου σε κάποιον
τόσο επαίσχυντο όσο εσύ.
280
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
Όμως...
281
00:23:00,190 --> 00:23:03,320
Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι σε ανθρώπους σαν εσένα.
282
00:23:07,530 --> 00:23:10,000
Καλύτερα να προσέχεις
στους δρόμους τη νύχτα!
283
00:23:25,950 --> 00:23:27,750
Δεν ξέρω ποιος είσαι...
284
00:23:28,450 --> 00:23:29,940
αλλά σε ευχαριστώ πολύ.
285
00:23:30,850 --> 00:23:36,620
Είμαι ο Asashio Tokichi της οικογένειας Iwaki.
286
00:23:37,600 --> 00:23:42,290
Θαυμάζω τον τρόπο που στάθηκες όρθιος
σε αυτές τις χαμηλές ζωές.
287
00:23:43,230 --> 00:23:44,530
Είσαι τραυματισμένος;
288
00:23:46,170 --> 00:23:47,430
Είσαι καλά;
289
00:23:49,140 --> 00:23:50,400
Είμαι καλά.
290
00:23:51,740 --> 00:23:53,410
Είμαι ανακουφισμένος.
291
00:23:53,410 --> 00:23:56,540
Να είστε προσεκτικοί με ανθρώπους σαν αυτούς.
292
00:23:57,210 --> 00:23:58,270
Σας ευχαριστώ.
293
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
Αδερφέ...
294
00:24:05,790 --> 00:24:06,950
Γεια αδερφέ...
295
00:24:08,390 --> 00:24:09,830
Ποια ήταν αυτή η κυρία;
296
00:24:10,330 --> 00:24:12,500
Τόσο δυνατή και τόση ομορφιά...
297
00:24:12,500 --> 00:24:14,430
Νομίζω ότι ήταν θεά.
298
00:24:14,570 --> 00:24:15,970
Ναι!
299
00:24:15,970 --> 00:24:18,870
Είναι τέλος της χρονιάς,
έτσι ήρθε να σώσει τον κόσμο.
300
00:24:21,670 --> 00:24:23,070
Ματσουκάβα...
301
00:24:23,670 --> 00:24:28,240
Αλήθεια περιμένεις
για να πεθάνει ο Οτάκα;
302
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
Αφεντικό...
303
00:24:32,320 --> 00:24:34,880
Μόλις με κάλεσες
να μου το πεις αυτό;
304
00:24:37,220 --> 00:24:38,480
Αν ναι, θα δικαιολογηθώ τώρα.
305
00:24:39,220 --> 00:24:43,960
Ματσουκάβα, όχι
συμπεριφέρομαι έτσι άσχημα στο Αφεντικό μου.
306
00:24:44,530 --> 00:24:47,500
Ποιος νομίζεις ότι ήταν
που έβγαλε τον απαίσιο αντίπαλο σου;
307
00:24:49,870 --> 00:24:51,160
Μιλάς για το Iwaki;
308
00:24:51,570 --> 00:24:52,870
Ακριβώς.
309
00:24:56,470 --> 00:24:59,340
Τότε, αφεντικό, είσαι πίσω από αυτό
και τραβώντας τις χορδές.
310
00:25:00,110 --> 00:25:03,810
Ματσουκάουα, ήταν για σένα.
311
00:25:04,650 --> 00:25:07,850
Αν είσαι αργός, ο Iwaki θα το κάνει
να περάσει από δίπλα σου.
312
00:25:08,990 --> 00:25:13,250
τι θα κάνεις
αν ο Otaka επιτρέψει στον Iwaki να επιστρέψει σήμερα;
313
00:25:14,860 --> 00:25:18,990
Θα είναι μια χαρά. Έχεις αφεντικό
να φροντίζει τα πράγματα για σένα.
314
00:25:19,900 --> 00:25:23,800
Το αφεντικό είναι συγγενής του
εξέχουσες προσωπικότητες της οικογένειας Doman.
315
00:25:24,370 --> 00:25:26,270
Αν γίνεις το νέο αφεντικό
της Οικογενειας...
316
00:25:26,270 --> 00:25:28,930
θα εκχωρήσετε τα δικαιώματα του
Dojima-Unso Freight Company σε εμάς.
317
00:25:29,070 --> 00:25:30,670
Αυτό θα γίνει.
318
00:25:31,710 --> 00:25:36,170
Αφεντικό, καταλαβαίνω την πρόθεσή σου.
319
00:25:37,150 --> 00:25:39,950
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να δεχτώ την προσφορά σου.
320
00:25:39,950 --> 00:25:41,320
Ματσουκάουα!
321
00:25:41,950 --> 00:25:43,010
Τοκίτσι...
322
00:25:44,520 --> 00:25:46,390
Σας ευχαριστώ για την υπομονή
ένα τέτοιο βάρος.
323
00:25:49,760 --> 00:25:51,850
Με έσωσε κάποιος.
324
00:25:52,030 --> 00:25:53,590
Ποιος σε έσωσε;
325
00:25:54,200 --> 00:25:56,290
Αλλά ξέρω το όνομά της.
326
00:25:58,640 --> 00:26:02,630
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Oryu η Κόκκινη Παιώνια
της οικογένειας Yano στο Kyushu.
327
00:26:03,040 --> 00:26:05,640
Έχω ξανακούσει για τις ιστορίες της
από το αφεντικό της κύριας Οικογένειας.
328
00:26:05,670 --> 00:26:07,070
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτή.
329
00:26:08,550 --> 00:26:10,450
Κι εγώ το υποψιάζομαι.
330
00:26:12,280 --> 00:26:14,380
Το αφεντικό μας δεν είναι καλά...
331
00:26:14,620 --> 00:26:16,380
οπότε μάλλον ήρθε να τη δει.
332
00:26:16,820 --> 00:26:20,120
Είναι τόσο κακή;
333
00:26:24,290 --> 00:26:27,160
Επιτέλους τελείωσα τον καθαρισμό.
334
00:26:27,300 --> 00:26:28,530
Αγαπητέ...
335
00:26:28,630 --> 00:26:32,690
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη νέα χρονιά
ωραίο και καθαρό τώρα.
336
00:26:33,970 --> 00:26:36,500
Πρέπει να πάω σύντομα.
337
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Ο κ. Tokichi...
338
00:26:41,650 --> 00:26:48,020
αυτό είναι το γούστο μου, οπότε δεν είμαι σίγουρος
αν σου αρεσει αλλα...
339
00:26:56,690 --> 00:26:58,660
Πάρτε το για τον Mitsue.
340
00:27:02,100 --> 00:27:03,330
Αφεντικό...
341
00:27:06,940 --> 00:27:08,240
Η κα Κοσώδε...
342
00:27:08,240 --> 00:27:12,000
Κύριε Tokichi,
καλη πρωτοχρονια να εχεις!
343
00:27:13,880 --> 00:27:17,380
Θα παραγγείλω λίγο Toshikoshi
Soba noodles για εσάς.
344
00:27:17,380 --> 00:27:18,750
Τι γίνεται με εσάς;
345
00:27:19,150 --> 00:27:21,550
Θα βγω κρυφά και θα έχω το δικό μου.
346
00:27:28,290 --> 00:27:31,320
Αναρωτιέμαι πώς καταφέρνει να είναι γκέισα
με την προσωπικότητά της.
347
00:27:32,330 --> 00:27:33,350
Αφεντικό...
348
00:27:34,800 --> 00:27:35,820
Ευχαριστώ.
349
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Αφεντικό!
350
00:27:38,200 --> 00:27:40,770
Ο γιατρός Anzai έτρεξε στο
Το σπίτι του Boss Otaka μόλις τώρα!
351
00:27:40,770 --> 00:27:44,170
Μπορεί να είναι σημάδι
ότι η κατάστασή της χειροτέρεψε!
352
00:27:45,880 --> 00:27:47,970
Αφεντικό, πρέπει να φύγεις!
353
00:27:50,010 --> 00:27:51,140
Όχι.
354
00:27:51,850 --> 00:27:54,080
Αποκλείομαι από την Οικογένεια.
Δεν μπορώ να πάω.
355
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Αλλά αυτή δεν είναι μια φυσιολογική κατάσταση!
356
00:27:57,290 --> 00:28:00,690
Τι θα κάνετε αν δεν μπορείτε να δείτε
Το αφεντικό Οτάκα πριν πεθάνει;
357
00:28:02,860 --> 00:28:04,690
Δεν θέλω να είμαι τολμηρή...
358
00:28:05,200 --> 00:28:09,890
αλλά δεν χρειάζεται να τη δεις
ακόμα κι αν παραβαίνει κάποιον κανόνα Yakuza;
359
00:28:13,840 --> 00:28:16,700
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Iwaki...
360
00:28:18,940 --> 00:28:25,380
Έχω πράγματα να πω σε σένα και στον Ιουάκι.
361
00:28:25,380 --> 00:28:26,410
Ναί.
362
00:28:31,090 --> 00:28:34,080
Boss, το αφεντικό της οικογένειας Yano
είναι εδώ για να σε δει.
363
00:28:34,690 --> 00:28:36,020
Τι;
364
00:28:37,590 --> 00:28:39,080
Κα Oryu;
365
00:28:47,670 --> 00:28:48,830
Θεία...
366
00:28:49,640 --> 00:28:50,870
Η κυρία Oryu...
367
00:28:53,540 --> 00:28:56,380
Χαίρομαι πολύ που ήρθες να με δεις.
368
00:29:09,490 --> 00:29:12,330
Έστειλα ένα γράμμα στον Kyushu...
369
00:29:14,160 --> 00:29:17,500
αλλά νόμιζα ότι θα ήταν πολύ αργά.
370
00:29:18,940 --> 00:29:23,660
Ταξίδευα χωρίς να το ξέρω
ήσουν τόσο άρρωστος.
371
00:29:25,080 --> 00:29:27,740
Πώς αισθάνεσαι;
372
00:29:34,080 --> 00:29:38,350
Θα είμαι στο πλευρό σου από εδώ και πέρα.
373
00:29:40,360 --> 00:29:43,690
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
374
00:29:45,060 --> 00:29:52,660
Τώρα μπορώ να σας πω το τελευταίο μου
θα, όσο είσαι δίπλα μου.
375
00:29:54,400 --> 00:29:58,970
Ματσουκάουα, έλα πιο κοντά.
376
00:30:06,080 --> 00:30:10,880
Έχω κάτι να σου πω
με μάρτυρα την κα Oryu.
377
00:30:12,920 --> 00:30:19,330
Πρόκειται για μετά τον θάνατό μου.
378
00:30:23,500 --> 00:30:31,530
Σκοπεύω να με διαδεχθεί ο Iwaki
ως το νέο αφεντικό της οικογένειας Doman.
379
00:30:37,910 --> 00:30:39,180
Oryu...
380
00:30:40,420 --> 00:30:49,380
Θα ήσουν ο φύλακας του Iwaki και
τον συστήσω στο League of Families;
381
00:30:53,230 --> 00:30:54,720
Ματσουκάβα...
382
00:30:56,170 --> 00:31:06,230
Για σένα αφήνω το προηγούμενο
Επικράτεια Dojima και αυτό το σπίτι.
383
00:31:09,110 --> 00:31:12,340
Μάλλον έχεις πράγματα να πεις
για την αποφαση μου...
384
00:31:14,790 --> 00:31:16,620
αλλά παρακαλώ κατανοήστε τη θέλησή μου.
385
00:31:19,490 --> 00:31:21,290
Με το ταλέντο σου...
386
00:31:21,790 --> 00:31:30,390
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να κάνετε την οικογένεια Matsukawa
τόσο μεγάλη όσο η οικογένεια Doman.
387
00:31:32,770 --> 00:31:34,400
Ματσουκάβα...
388
00:31:35,810 --> 00:31:44,540
θα το έλεγες στον Ιουάκι αυτό
ακυρώνεται η αναστολή του;
389
00:31:46,820 --> 00:31:47,840
Ναί.
390
00:31:49,490 --> 00:31:52,980
Γιατρέ, συγγνώμη...
391
00:31:54,590 --> 00:31:58,320
αλλά θα μπορούσες σε παρακαλώ
να με αφήσεις ήσυχη με την κυρία Oryu;
392
00:31:58,460 --> 00:31:59,620
Όμως...
393
00:31:59,930 --> 00:32:04,770
Θεία, πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.
394
00:32:07,770 --> 00:32:10,930
Είμαι καλά.
395
00:32:12,210 --> 00:32:16,980
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω
να στο πω πριν πεθάνω.
396
00:32:18,220 --> 00:32:20,480
Στη συνέχεια, κάντε το όσο το δυνατόν πιο σύντομο.
397
00:32:23,790 --> 00:32:26,150
Ο Daigashi, ο Boss Iwaki...
398
00:32:29,260 --> 00:32:30,420
Εδώ;
- Ναι.
399
00:32:30,590 --> 00:32:32,320
Να πάω να τον αφήσω να μπει;
400
00:32:33,430 --> 00:32:36,460
θα πάω. Μην πεις σε κανέναν για αυτό.
401
00:32:43,640 --> 00:32:47,170
Ματσουκάουα, πώς είναι ο Μπος;
402
00:32:48,780 --> 00:32:51,510
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες. Χρειάζεται ξεκούραση.
403
00:32:52,650 --> 00:32:54,050
Μόνο μια ματιά;
404
00:32:54,620 --> 00:32:56,520
Θα μπορούσα να μπω και να τη δω
για ένα μόνο δευτερόλεπτο;
405
00:32:56,520 --> 00:32:57,710
Iwaki...
406
00:32:59,090 --> 00:33:03,050
η οικογένεια Doman δεν είναι σαν
κάποια άλλη απείθαρχη οικογένεια.
407
00:33:04,160 --> 00:33:05,320
ξέρω.
408
00:33:07,500 --> 00:33:12,430
Όμως, δεν ήρθα εδώ
να αναζητήσει συγχώρεση από αυτήν.
409
00:33:14,500 --> 00:33:17,170
Είμαι εδώ ως ένας από τους άντρες της
για να δεις το Αφεντικό.
410
00:33:17,410 --> 00:33:18,470
Αυτό είναι όλο.
411
00:33:20,610 --> 00:33:22,440
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται αδύναμο...
412
00:33:23,030 --> 00:33:25,480
αλλά θα περιμένω το αφεντικό
θυμός απέναντί μου για να ηρεμήσω...
413
00:33:27,270 --> 00:33:30,160
και μόλις συμβεί,
θα επανέλθω.
414
00:33:40,930 --> 00:33:42,190
Η κυρία Oryu...
415
00:33:43,280 --> 00:33:51,810
Θέλω να το δώσεις σε μια γκέισα που ονομάζεται
Kosode στο Sonezaki-Shinchu.
416
00:33:54,540 --> 00:34:05,250
Είναι παιδί του εκλιπόντος συντρόφου μου,
δηλαδή ο άντρας μου και κάποια γυναίκα.
417
00:34:07,790 --> 00:34:12,290
Ήμουν τόσο έξαλλος...
418
00:34:15,100 --> 00:34:20,540
ότι το πρώην Αφεντικό αγόρασε αυτό το σπίτι
σε εξωφρενική τιμή για μένα.
419
00:34:22,540 --> 00:34:24,970
Τον επέπληξα για αυτό το σπίτι.
420
00:34:26,580 --> 00:34:28,130
Συν τοις άλλοις,
421
00:34:29,150 --> 00:34:32,310
Διαχώρισα με το ζόρι τη σχέση...
422
00:34:34,250 --> 00:34:36,950
μεταξύ του πρώην αφεντικού
και εκείνη η γυναίκα.
423
00:34:37,520 --> 00:34:40,280
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά.
424
00:34:42,370 --> 00:34:49,620
Δεν μπορείτε να υποθέσετε πόσο έχω υποφέρει.
425
00:34:53,440 --> 00:34:54,840
Η κυρία Oryu...
426
00:34:56,210 --> 00:34:59,400
Η μνησικακία είναι τρομερό πράγμα.
427
00:35:00,280 --> 00:35:08,650
Αυτό το παιδί, ο Kosode και ο Iwaki
αγαπήθηκαν ο ένας τον άλλον...
428
00:35:12,490 --> 00:35:15,220
και τώρα το έχουν υποσχεθεί
να παντρευτούν στο μέλλον.
429
00:35:15,730 --> 00:35:20,360
Γνωρίζει ο κ. Iwaki για όλα αυτά;
430
00:35:20,600 --> 00:35:22,530
Όχι, δεν το κάνει.
431
00:35:23,200 --> 00:35:30,570
Μόνο αυτοί που ξέρουν αυτή την ιστορία
είσαι εσύ, εγώ και η Kosode.
432
00:35:31,680 --> 00:35:33,010
Η κυρία Oryu...
433
00:35:34,410 --> 00:35:38,640
Θα ήθελα να τους δώσετε αυτά τα χρήματα...
434
00:35:39,480 --> 00:35:42,250
για να στηρίξουν τον γάμο τους...
435
00:35:44,150 --> 00:35:46,320
και γάμος μετά.
436
00:35:46,320 --> 00:35:51,590
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς, θεία.
437
00:35:51,590 --> 00:35:54,890
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
438
00:35:55,270 --> 00:35:57,530
Θα τους προσέχω.
439
00:35:59,300 --> 00:36:01,130
Σας ευχαριστώ.
440
00:36:02,840 --> 00:36:04,500
Τώρα...
441
00:36:07,380 --> 00:36:20,310
Μπορώ να αντιμετωπίσω το πρώην Αφεντικό και
Η μητέρα του Kosode στον άλλο κόσμο.
442
00:36:22,130 --> 00:36:23,420
Θεία;
443
00:36:36,110 --> 00:36:41,600
Είναι η Πρωτοχρονιά.
444
00:36:44,280 --> 00:36:48,980
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι μια καλή χρονιά.
445
00:36:58,900 --> 00:37:00,330
Η κυρία Oryu...
446
00:37:02,970 --> 00:37:09,060
ζητήστε από τον Kumatora να είναι ο ενορχηστρωτής...
447
00:37:10,270 --> 00:37:19,710
και ο κ. Κιτάνο να είναι ο παραδότης
για την τελετή.
448
00:37:22,520 --> 00:37:27,390
Κυρία Oryu, νιώθω...
449
00:37:30,060 --> 00:37:34,330
σαν να μπορούσα να δω το Iwaki...
450
00:37:38,230 --> 00:37:40,500
τελετή διαδοχής τώρα.
451
00:37:48,340 --> 00:37:49,500
Θεία...
452
00:37:52,020 --> 00:37:53,040
Θεία...
453
00:38:38,430 --> 00:38:39,990
Αφεντικό Γιάνο...
454
00:38:41,130 --> 00:38:43,960
Δεν το αξίζω.
455
00:38:47,940 --> 00:38:55,070
Κάποιος σαν εμένα που δεν μπορούσε να είναι στο
η πλευρά του αφεντικού όταν πέθαινε...
456
00:38:56,850 --> 00:39:01,510
Μπορεί να μην παραπονεθώ καν
τώρα που με εξοστρακίζουν.
457
00:39:03,290 --> 00:39:05,810
Δεν μπορώ να αναλάβω τη θέση.
458
00:39:10,460 --> 00:39:16,700
Matsukawa της οικογένειας Doman
αξίζει να είναι το επόμενο αφεντικό.
459
00:39:17,900 --> 00:39:20,370
Θα θέλατε να συνεχίσετε μαζί του;
460
00:39:22,210 --> 00:39:26,900
Πιστεύω ότι αυτό είναι το καλύτερο
για την οικογένεια Doman.
461
00:39:27,180 --> 00:39:28,230
Ο κύριος Iwaki...
462
00:39:33,780 --> 00:39:41,210
Η θεία είχε φέρει αυτό το ευγενικό
Οικογένεια Doman μέχρι εκεί που είναι τώρα.
463
00:39:42,660 --> 00:39:44,850
Πιστεύω στην επιλογή της.
464
00:39:47,300 --> 00:39:52,070
Σε αυτή τη δύσκολη στιγμή, πετυχαίνοντας μια οικογένεια
είναι πολύ περισσότερο βάρος παρά όχι.
465
00:39:53,740 --> 00:39:59,000
Άφησε αυτά τα βάρη για σένα.
466
00:40:02,250 --> 00:40:06,270
Αποδεχόμενοι όμως τις ευθύνες σας...
467
00:40:07,680 --> 00:40:09,520
είναι αυτό που πρέπει να κάνει ένας άντρας, έτσι δεν είναι;
468
00:40:13,620 --> 00:40:14,750
Αφεντικό...
469
00:40:17,860 --> 00:40:22,160
Δεν θέλω να παρέμβω,
αν ήμουν συγχωρέστε με...
470
00:40:23,870 --> 00:40:29,240
Αλλά προσπαθώ μόνο να μιλήσω
για το νεκρό αφεντικό σας.
471
00:40:29,240 --> 00:40:30,470
καταλαβαίνω.
472
00:40:32,340 --> 00:40:39,440
Παρακαλώ διατηρήστε μια καλή σχέση
με την Οικογένειά μας.
473
00:41:18,220 --> 00:41:19,420
Αφεντικό Γιάνο...
474
00:41:23,430 --> 00:41:26,920
Τι νομίζεις το αφεντικό
δεν μου αρεσα?
475
00:41:28,800 --> 00:41:32,680
Φυσικά, ο Iwaki είναι υπέροχος τύπος
ποιος αξίζει να αναλάβει την οικογένεια...
476
00:41:32,840 --> 00:41:37,140
αλλά ό,τι κάνω είναι για
και να βελτιώσει την Οικογένεια.
477
00:41:37,370 --> 00:41:39,140
Και άλλοι αναγνωρίζουν τη δουλειά μου.
478
00:41:42,480 --> 00:41:47,110
Ωστόσο, σκέφτομαι πώς το αφεντικό
δεν αναγνώρισα καν τη δουλειά μου...
479
00:41:50,550 --> 00:41:51,710
Αφεντικό Γιάνο...
480
00:41:53,760 --> 00:41:57,950
Υπάρχει κάποιος ειδικός λόγος για τον οποίο το Iwaki
επιλέχθηκε για διάδοχος;
481
00:42:00,000 --> 00:42:01,360
Απλά πες μου το ευθέως.
482
00:42:01,360 --> 00:42:02,560
Κύριε Ματσουκάουα...
483
00:42:08,840 --> 00:42:12,370
Κύριε Ματσουκάουα, το αφεντικό σας και εγώ...
484
00:42:12,380 --> 00:42:16,110
μην νομίζεις ότι είσαι με κανέναν τρόπο
κατώτερο του Iwaki.
485
00:42:16,780 --> 00:42:22,780
Ωστόσο,
μόνο ένας μπορεί να καλύψει αυτή τη θέση.
486
00:42:26,320 --> 00:42:34,130
Άφησε για σένα το πιο σημαντικό
περιοχή για να σας ανταμείψει για τη δουλειά σας.
487
00:42:36,270 --> 00:42:39,300
Θέλω να θυμάσαι
αυτό που σου είπε ο θείος τελευταία.
488
00:42:39,300 --> 00:42:43,040
Είπε ότι με τις ικανότητές σου θα μπορούσες...
489
00:42:43,040 --> 00:42:47,000
δημιουργήστε τη δική σας οικογένεια
τόσο σπουδαίο όσο αυτό.
490
00:42:52,520 --> 00:42:57,580
Εσείς και ο Iwaki είστε τα κεντρικά κομμάτια
της οικογένειας Doman.
491
00:42:58,350 --> 00:43:02,350
Παρακαλώ αφήστε όλες τις αρνητικές σκέψεις
και ιδέες που μπορεί να έχεις...
492
00:43:03,190 --> 00:43:07,460
και αφήστε την να ξεκουραστεί ήσυχη
χωρίς άγχος αυτού του κόσμου.
493
00:43:09,200 --> 00:43:11,960
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
494
00:43:13,640 --> 00:43:14,800
καταλαβαίνω.
495
00:43:16,840 --> 00:43:20,870
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.
496
00:43:21,580 --> 00:43:22,870
Με συγχωρείτε.
497
00:43:41,500 --> 00:43:43,020
Σταθείτε ίσια!
498
00:43:43,800 --> 00:43:44,810
Διακοπή.
499
00:43:44,930 --> 00:43:46,800
Σταθείτε ίσια! Διακοπή.
500
00:43:46,800 --> 00:43:48,900
Σταθείτε ίσια! Διακοπή. Διακοπή.
501
00:43:48,910 --> 00:43:51,170
Σταθείτε ίσια! Διακοπή. Σταθείτε ίσια!
502
00:43:51,170 --> 00:43:53,510
Στρίψτε προς την κατεύθυνση του Ryujun!
503
00:43:53,680 --> 00:43:55,080
Τώρα υπόκλιση!
504
00:43:55,750 --> 00:43:56,910
Τόξο!
505
00:44:00,680 --> 00:44:02,250
Γεια σας όλοι!
506
00:44:02,250 --> 00:44:03,680
Οχι ακόμη!
507
00:44:04,120 --> 00:44:08,590
Καταρχήν, δεν έχετε
η αίσθηση της εκτίμησης...
508
00:44:08,590 --> 00:44:11,390
για στρατιώτες που πολεμούν
για το έθνος μας.
509
00:44:11,790 --> 00:44:16,730
Γι' αυτό σας βάλανε στη φυλακή.
510
00:44:17,470 --> 00:44:19,430
Δεν ντρέπεστε για τον εαυτό σας
ως Ιάπωνες;
511
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
Να σε ρωτήσω κάτι εδώ.
512
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
Τι;
513
00:44:22,210 --> 00:44:25,240
Αρχηγέ, μπήκες
φυλακή για πολύ καιρό επίσης.
514
00:44:25,240 --> 00:44:26,780
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
515
00:44:26,780 --> 00:44:28,110
Ηλίθιος!
516
00:44:28,980 --> 00:44:32,640
Νομίζεις ότι είμαι
στο ίδιο επίπεδο με εσάς;
517
00:44:32,920 --> 00:44:39,050
Πήγα στην τοποθεσία 203
παλέψτε για το έθνος μας...
518
00:44:39,320 --> 00:44:47,920
για τον θεό, για τον αυτοκράτορα,
με τον διοικητή Nogi Marusuke.
519
00:44:48,260 --> 00:44:49,560
Και μετά...
520
00:44:49,570 --> 00:44:52,060
αυτό που συνέβη ήταν αυτό
Βρήκα κακούς επιχειρηματίες...
521
00:44:52,170 --> 00:44:54,730
κάνουν την κακή τους δουλειά
στον πόλεμο εκεί!
522
00:44:54,970 --> 00:44:57,240
Οπότε τους σκότωσα αμέσως!
523
00:44:58,640 --> 00:45:02,170
Έτσι, η χρέωση μου μοιάζει περισσότερο
ένας τιμητικός έπαινος.
524
00:45:02,910 --> 00:45:04,050
Δικαίωμα;
525
00:45:04,050 --> 00:45:05,410
Ναί.
526
00:45:05,680 --> 00:45:07,010
Εντάξει, φάε.
527
00:45:08,420 --> 00:45:10,550
Γεια σου,
528
00:45:10,550 --> 00:45:11,990
Κολλώδης...
529
00:45:15,590 --> 00:45:16,590
Πάω.
530
00:45:17,690 --> 00:45:19,330
Ποιος είναι;
531
00:45:19,330 --> 00:45:20,730
Είναι μια κυρία.
532
00:45:22,370 --> 00:45:24,200
Αρχηγέ, είναι κυρία, μου είπε.
533
00:45:24,200 --> 00:45:26,600
Τότε, πρέπει να είναι ο Κέικο από το Σικόκου.
534
00:45:28,200 --> 00:45:30,340
Τότε, πρέπει να είναι ο Κέικο από το Σικόκου.
535
00:45:30,340 --> 00:45:32,140
Είναι εξαιρετικά όμορφη.
536
00:45:33,410 --> 00:45:34,580
Είναι όμορφη, μου είπε.
537
00:45:34,580 --> 00:45:37,510
Ηλίθιος! Είναι η μικρή μου αδερφή.
Αυτό σημαίνει ότι είναι όμορφη!
538
00:45:38,180 --> 00:45:41,120
Ηλίθιος! Είναι η μικρή του αδερφή.
Αυτό σημαίνει ότι είναι όμορφη!
539
00:45:41,120 --> 00:45:42,850
Είπε ότι το όνομά της ήταν Yano Ryuko.
540
00:45:42,850 --> 00:45:44,410
Γιάνο Ριούκο;
541
00:45:44,920 --> 00:45:46,150
Η ορκισμένη αδερφή μου!
542
00:45:47,690 --> 00:45:50,610
Τι... να κάνω;
543
00:45:57,000 --> 00:45:58,230
Αδερφέ...
544
00:45:59,570 --> 00:46:01,760
Χαίρομαι που ήρθες εδώ.
545
00:46:03,140 --> 00:46:05,160
Ήθελα τόσο πολύ να σε δω.
546
00:46:05,740 --> 00:46:13,270
Κι εγώ επίσης. Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω
φαίνεσαι τόσο καλά.
547
00:46:13,950 --> 00:46:15,380
Ακόμα περισσότερο για εσάς.
548
00:46:15,690 --> 00:46:18,280
Κάθε φορά που σε βλέπω,
φαίνεσαι πιο ευγενικός.
549
00:46:23,030 --> 00:46:25,490
Αδερφή, τι συμβαίνει;
550
00:46:27,530 --> 00:46:28,830
Αδερφέ...
551
00:46:30,330 --> 00:46:32,630
Διστάζω να το πω αυτό...
552
00:46:33,200 --> 00:46:37,100
αφού δεν έχουμε
είδαν ο ένας τον άλλον τόσο καιρό.
553
00:46:38,610 --> 00:46:43,410
Αν έχεις πρόβλημα, θα ξεσπάσω
αμέσως και να σε βοηθήσει.
554
00:46:43,410 --> 00:46:45,040
Απλά πες μου.
555
00:46:50,420 --> 00:46:51,980
Η θεία Ντομάν...
556
00:46:53,760 --> 00:46:55,450
έχει φύγει από τη ζωή...
557
00:47:00,330 --> 00:47:01,990
Είναι έτσι...
558
00:47:06,740 --> 00:47:08,230
Οτάκα...
559
00:47:11,770 --> 00:47:14,240
Δεν είναι πια σε αυτόν τον κόσμο...
560
00:47:19,020 --> 00:47:23,710
Σας έχω ένα μήνυμα από αυτήν.
561
00:47:24,890 --> 00:47:27,720
Αποφάσισε για διάδοχο
πριν πεθάνει.
562
00:47:28,890 --> 00:47:32,050
Ο κύριος Iwaki θα είναι το επόμενο αφεντικό.
563
00:47:34,630 --> 00:47:38,860
Ο ενορχηστρωτής, αποφάσισε,
είναι να είσαι εσύ, αδερφέ.
564
00:47:40,100 --> 00:47:42,570
Έχουμε ακόμη προγραμματίσει
η τελετή διαδοχής...
565
00:47:42,570 --> 00:47:46,130
και για να το κάνω, ήθελα να μάθω
ημερομηνία απελευθέρωσής σας.
566
00:47:49,750 --> 00:47:55,380
Αν δεν είχα πολεμήσει αυτόν τον καταραμένο φρουρό εδώ,
Θα είχα ήδη βγει.
567
00:47:56,650 --> 00:47:58,420
Σε αυτή την περίπτωση...
568
00:47:58,420 --> 00:48:02,550
αν συνεχίσω την καλή συμπεριφορά...
569
00:48:03,560 --> 00:48:06,030
τότε θα πρέπει να είμαι έξω την Άνοιξη.
570
00:48:06,400 --> 00:48:09,830
Θα μπορούσατε να έρθετε κατευθείαν στην Οσάκα
μόλις βγεις;
571
00:48:11,400 --> 00:48:13,700
Είναι για την Οτάκα, θα κάνω τα πάντα.
572
00:48:13,700 --> 00:48:17,160
Μέχρι να βγω έξω,
φρόντισε για όλα.
573
00:48:35,760 --> 00:48:37,090
Δεν σε είχα δει εδώ και καιρό.
574
00:48:37,090 --> 00:48:38,290
είσαι εσύ.
575
00:48:38,660 --> 00:48:40,360
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
576
00:48:40,360 --> 00:48:42,960
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής
από την απλή επίσκεψη στο Iwaki.
577
00:48:42,970 --> 00:48:45,330
Γνωρίζεστε οι δυο σας;
578
00:48:45,530 --> 00:48:46,540
Ναί.
579
00:48:46,840 --> 00:48:51,360
Ήμουν ο λόγος που τον απαγόρευσαν
από την οικογένεια Doman.
580
00:48:51,640 --> 00:48:55,510
Λοιπόν, εσύ είσαι ο καλεσμένος του Iwaki.
581
00:48:55,780 --> 00:48:58,750
Μόλις χθες βγήκα από τη φυλακή.
582
00:49:00,120 --> 00:49:01,650
Όπως μπορείτε να δείτε...
583
00:49:01,650 --> 00:49:04,410
την τρύπα στην καρδιά μου που απέκτησα
κατά τη διάρκεια του πολέμου είναι αρκετά μεγάλη.
584
00:49:05,720 --> 00:49:06,780
Ακόμα βρέχει...
585
00:49:08,720 --> 00:49:13,090
Πάμε εκεί να σκοτώσουμε μερικούς
καιρός μέχρι να σταματήσει η βροχή;
586
00:49:45,030 --> 00:49:49,990
Δεν είναι ότι ο Iwaki και εγώ
ήταν ορκισμένα αδέρφια...
587
00:49:51,230 --> 00:49:53,170
αλλά τα καταφέραμε.
588
00:49:56,570 --> 00:50:01,840
Στο πεδίο της μάχης, επέζησα
γιατί θυσίασε το αίμα του για μένα.
589
00:50:05,210 --> 00:50:06,940
Όμως, τώρα...
590
00:50:07,920 --> 00:50:10,940
σηκώθηκε κάπου όπου α
ένα σκατά σαν εμένα δεν μπορεί ποτέ να φτάσει.
591
00:50:12,250 --> 00:50:17,350
Θα γίνει εξαιρετικό αφεντικό
για την οικογένεια Doman.
592
00:50:22,130 --> 00:50:25,500
Λίγο πριν, μου είπε ότι θα πήγαινε
να κόψουμε τη φιλία μας...
593
00:50:25,500 --> 00:50:27,530
αν δεν ζούσα μια στρέιτ ζωή...
594
00:50:28,770 --> 00:50:30,170
αλλά...
595
00:50:31,310 --> 00:50:34,300
Είναι σαν να το λες σε κάβουρα
να περπατήσει ευθεία μπροστά.
596
00:50:34,710 --> 00:50:40,340
Είμαι με τον ίδιο τρόπο, καβούρι.
597
00:50:45,490 --> 00:50:47,480
Δεν νομίζω.
598
00:50:49,960 --> 00:50:51,820
Δεν είσαι καβούρι.
599
00:50:53,130 --> 00:50:55,820
Περπατάτε κατά λάθος προς τα πλάγια.
600
00:51:10,980 --> 00:51:12,470
Μάλλον σταμάτησε η βροχή.
601
00:51:14,050 --> 00:51:16,180
Πάμε;
602
00:51:24,630 --> 00:51:25,760
Θα αφήσω τα λεφτά εδώ.
603
00:51:25,760 --> 00:51:27,660
Σας ευχαριστώ!
604
00:51:29,200 --> 00:51:30,670
Καλωσόρισμα!
605
00:51:36,970 --> 00:51:38,740
Εντάξει τώρα, θα πάω μπροστά σου.
606
00:51:38,740 --> 00:51:39,740
Κύριε Κιταχάτσι...
607
00:51:39,740 --> 00:51:40,870
Μην ανησυχείς.
608
00:51:41,510 --> 00:51:44,010
Ξέρω ότι αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή για τον Iwaki.
609
00:51:44,350 --> 00:51:46,370
Δεν πρόκειται να ξαναγλιστρήσω.
610
00:51:53,560 --> 00:51:57,650
Κιταχάτσι, πρέπει να ανταποδώσω
τι μου έκανες.
611
00:51:58,030 --> 00:52:03,260
Ο Iwaki είχε τιμωρηθεί για αυτό το θέμα
τόσο άσχημα όσο ήσουν.
612
00:52:03,870 --> 00:52:06,130
Είχα κάνει τον χρόνο μου
και έφαγε και σκασμένο φαγητό.
613
00:52:06,540 --> 00:52:08,870
Υπόσχομαι ότι δεν θα εμφανιστώ
στην Οσάκα ξανά.
614
00:52:08,870 --> 00:52:12,200
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
να τα ξεχάσω όλα αυτά;
615
00:52:21,550 --> 00:52:22,850
Είμαι καλά.
616
00:52:24,190 --> 00:52:26,780
Είσαι ικανοποιημένος;
617
00:52:27,360 --> 00:52:28,520
Σκοτώστε τον!
618
00:52:28,920 --> 00:52:29,930
Στάση!
619
00:52:32,490 --> 00:52:34,660
Κόδα, κόψε το.
620
00:52:34,660 --> 00:52:36,860
Ματσουκάουα, μείνε μακριά από αυτό.
621
00:52:36,870 --> 00:52:38,300
Όχι, δεν μπορώ.
622
00:52:39,570 --> 00:52:41,470
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας του Doman.
623
00:52:42,100 --> 00:52:43,600
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις εδώ.
624
00:52:44,940 --> 00:52:50,470
Καλά τα είπες για έναν χαμένο που
δεν θα μπορούσε να είναι το νέο αφεντικό.
625
00:52:53,620 --> 00:52:55,240
Τι ήταν αυτό;
626
00:52:55,850 --> 00:52:59,810
Ματσουκάουα, θέλεις να πεθάνεις κι εσύ;
627
00:53:00,460 --> 00:53:02,150
Αν μπορείτε, δοκιμάστε το.
628
00:53:05,160 --> 00:53:07,630
Η οικογένεια Doman θα το πάρει αυτό.
629
00:53:10,470 --> 00:53:15,670
Βλάκα, χτυπημένο από τον Ιουάκι
και εξακολουθεί να λειτουργεί σαν πρωταθλητής.
630
00:53:24,780 --> 00:53:26,210
κύριε Ματσουκάουα.
631
00:53:34,090 --> 00:53:35,820
Εντάξει, θα πάω τώρα.
632
00:53:35,820 --> 00:53:37,690
Αλλά με αυτόν τον τραυματισμό...
633
00:53:37,690 --> 00:53:40,060
Όχι, είμαι καλά.
634
00:53:40,260 --> 00:53:44,260
Το πιο σημαντικό,
Μπορεί να μη σε ξαναδώ.
635
00:53:44,900 --> 00:53:47,530
Να είστε καλά, κυρία Oryu.
636
00:54:05,820 --> 00:54:06,820
Γεια.
637
00:54:08,190 --> 00:54:09,350
Γειά σου.
638
00:54:11,230 --> 00:54:13,280
Γεια σου, Μίτσουε!
- Αγαπητέ!
639
00:54:15,630 --> 00:54:16,600
Αφεντικό...
640
00:54:17,930 --> 00:54:19,130
Γεια σου, Keitaro!
641
00:54:20,270 --> 00:54:21,530
Ναι, κύριε.
642
00:54:22,400 --> 00:54:26,340
Τελειώσαμε τη φόρτωση,
εκτός από άλλα 30 τσουβάλια ρυζιού.
643
00:54:26,340 --> 00:54:28,940
Γεια σου, Kenichi! Προσοχή!
644
00:54:30,380 --> 00:54:32,040
Ορίστε, αφεντικό.
645
00:54:32,820 --> 00:54:34,010
Ω, ευχαριστώ.
646
00:54:34,550 --> 00:54:37,450
Λατρεύω τη μυρωδιά του ποταμού.
647
00:54:38,290 --> 00:54:39,780
Ναι, συμφωνώ.
648
00:54:52,840 --> 00:54:54,530
Το εχω σκεφτει αυτο...
649
00:54:56,710 --> 00:55:00,230
και άλλαξα γνώμη.
Θα ήθελα να ζητήσω την υποστήριξή σας.
650
00:55:00,440 --> 00:55:03,210
Ματσουκάουα, θα το πω ευθέως.
651
00:55:03,650 --> 00:55:06,610
Αν αυτός ο Oryu είναι ο φύλακας του Iwaki...
652
00:55:06,720 --> 00:55:09,310
τότε είμαι ο φύλακάς σου από εδώ και πέρα.
653
00:55:09,450 --> 00:55:11,480
Αυτό θέλεις;
654
00:55:15,990 --> 00:55:18,720
Εκτιμώ την υποστήριξή σας.
655
00:55:29,710 --> 00:55:32,830
Εντάξει, κυρία Oryu, ας ξεκινήσουμε.
656
00:55:34,810 --> 00:55:36,780
Τι διστάζεις;
657
00:55:37,010 --> 00:55:39,570
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,
απλά πες το.
658
00:55:42,550 --> 00:55:44,520
Φοβάσαι ή κάτι τέτοιο;
659
00:55:48,360 --> 00:55:51,520
Κύριε, έφτασε το αφεντικό του Chikamatsu.
660
00:55:51,630 --> 00:55:53,720
Τι;
- Είναι αλήθεια;
661
00:56:02,140 --> 00:56:05,740
Αφεντικό Chikamatsu, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
662
00:56:05,740 --> 00:56:07,330
Παρακαλώ.
663
00:56:10,750 --> 00:56:13,720
Όλοι, επιτρέψτε μου να συμμετάσχω.
664
00:56:26,190 --> 00:56:30,820
Κύριε Τσικαμάτσου, γιατί είστε εδώ;
665
00:56:32,300 --> 00:56:34,240
Θα αναφέρω τον σκοπό.
666
00:56:34,870 --> 00:56:40,580
Όπως αναφέρεται στην τελευταία διαθήκη
του πρώην Boss of Doman...
667
00:56:40,580 --> 00:56:45,210
Ο κ. Chikamatsu είναι εδώ για να το αναγνωρίσει
η διαδοχή του νέου αφεντικού.
668
00:56:45,210 --> 00:56:46,650
Αναγνωρίζω;
669
00:56:46,650 --> 00:56:48,750
Αυτό είναι υπέροχο.
670
00:56:48,750 --> 00:56:50,550
Με τον κ. Τσικαμάτσου
ως παραδεχόμενος...
671
00:56:50,550 --> 00:56:53,620
το νέο αφεντικό έχει ήδη
αποκτήσει κάποια αξία ονόματος.
672
00:56:53,620 --> 00:56:58,560
Τώρα, θα ήθελα να παρουσιάσω
η διαθήκη του πρώην Αφεντικού.
673
00:57:00,060 --> 00:57:07,200
Η θέση του επικεφαλής του Doman
Την οικογένεια θα αναλάβει ο Iwaki Seichi.
674
00:57:09,010 --> 00:57:16,250
Επιπλέον, η διανομή του ενεργητικού της
έχει οδηγίες σε αυτό το επίσημο έγγραφο.
675
00:57:18,380 --> 00:57:22,840
Ο κ. Matsukawa Chojiro πρόκειται να λάβει
η περιοχή της πρώην οικογένειας Dojima...
676
00:57:23,150 --> 00:57:26,750
και ένα μέρος της περιουσίας της επίσης.
677
00:57:53,380 --> 00:57:59,050
Αν υπάρχει κάτι ασαφές,
μη διστάσετε να επισημάνετε.
678
00:57:59,350 --> 00:58:00,650
Η κυρία Oryu...
679
00:58:00,920 --> 00:58:04,290
Άκουσα ότι ήσασταν παρών κατά τη διάρκεια
Οι τελευταίες στιγμές του Οτάκα...
680
00:58:04,290 --> 00:58:05,590
και γι' αυτό θα ήθελα να σας ρωτήσω...
681
00:58:05,590 --> 00:58:08,760
γιατί ο Iwaki επιλέχθηκε για αφεντικό
και όχι ο Ματσουκάουα.
682
00:58:08,760 --> 00:58:10,730
Πιστεύω ότι θα τη ρωτούσες γιατί.
683
00:58:12,130 --> 00:58:16,130
Μέχρι να ακούσω μια λογική εξήγηση,
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
684
00:58:16,270 --> 00:58:18,010
Ειδικά όταν η Iwaki την απέτυχε...
685
00:58:18,010 --> 00:58:21,640
και αποκλείστηκε από την οικογένεια
λίγες μέρες πριν.
686
00:58:21,640 --> 00:58:23,940
Κύριε Κάνο, νομίζω ότι είστε
περνώντας πάνω από τη γραμμή.
687
00:58:23,950 --> 00:58:25,670
Όχι έτσι.
688
00:58:26,010 --> 00:58:29,450
Ο Iwaki με κάποιο τρόπο της μίλησε
επιλέγοντάς τον ως διάδοχο.
689
00:58:30,020 --> 00:58:31,950
Όλοι, ακούστε.
690
00:58:32,150 --> 00:58:34,790
Η γυναίκα που είναι η Iwaki
ετοιμάζεται να παντρευτεί...
691
00:58:34,790 --> 00:58:38,660
είναι παιδί του συζύγου της Οτάκα
και μια από τις κυρίες του πίσω δωματίου του.
692
00:58:39,190 --> 00:58:40,260
Ο κύριος Iwaki...
693
00:58:40,260 --> 00:58:41,520
Κάνο...
694
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
λες ψέματα.
695
00:58:43,870 --> 00:58:45,500
λέω ψέματα;
696
00:58:45,500 --> 00:58:47,020
Σταματήστε τις μαλακίες!
697
00:58:47,400 --> 00:58:50,640
Ο Ματσουκάουα το άκουσε αυτό
όταν ο Otaka το είπε στον Oryu.
698
00:58:50,640 --> 00:58:53,940
Όλα αυτά είναι αλήθεια, ηλίθιο κάθαρμα.
699
00:58:54,680 --> 00:58:59,550
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε αυτόν τον άνθρωπο να υποθέσει
το ευγενικό όνομα του Doman.
700
00:58:59,880 --> 00:59:02,320
Τι λέτε όλοι;
701
00:59:02,320 --> 00:59:04,550
Ε, αυτό είναι κάτι που πρέπει να λάβετε υπόψη.
702
00:59:04,550 --> 00:59:07,520
Πρέπει να αναβάλουμε
αποφασίζοντας τον διάδοχο.
703
00:59:07,520 --> 00:59:10,620
Oryu, η τελετή τελείωσε.
704
00:59:11,390 --> 00:59:12,990
Περίμενε λίγο.
705
00:59:13,230 --> 00:59:17,460
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον κ. Iwaki
γιατί δεν ήξερε.
706
00:59:18,600 --> 00:59:20,000
Λοιπόν...
707
00:59:21,140 --> 00:59:26,900
Λυπάμαι για το πρώην αφεντικό,
αλλά θα σου πω την ιστορία.
708
00:59:27,080 --> 00:59:28,510
Η κυρία Oryu...
709
00:59:29,010 --> 00:59:31,170
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
710
00:59:31,610 --> 00:59:34,080
Το νέο αφεντικό έχει ήδη αποφασιστεί.
711
00:59:35,320 --> 00:59:37,450
Αν κάποιος το αρνηθεί, ας τον αφήσει.
712
00:59:37,450 --> 00:59:41,290
Κύριε Τσικαμάτσου,
τι νομιζεις οτι κανεις
713
00:59:42,190 --> 00:59:45,760
Αποκλείουμε τον Iwaki
ως το νέο Αφεντικό.
714
00:59:45,760 --> 00:59:47,090
Ο κύριος Κάνο...
715
00:59:48,230 --> 00:59:51,230
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
μιλάς έτσι;
716
00:59:51,230 --> 00:59:52,720
Τι;
717
00:59:53,030 --> 00:59:54,300
Ματιά.
718
00:59:55,540 --> 00:59:58,130
Ο Οτάκα είναι εκεί.
719
01:00:01,280 --> 01:00:06,370
Μήπως να την αγνοήσεις;
720
01:00:06,780 --> 01:00:07,950
Τι είπατε;
721
01:00:07,950 --> 01:00:09,750
Αυτό ακριβώς κάνετε.
722
01:00:10,120 --> 01:00:16,840
Η τελευταία διαθήκη είναι αυτό που ολοκληρώνει τη ζωή κάποιου.
723
01:00:18,060 --> 01:00:20,330
Τι γράφει εδώ...
724
01:00:20,330 --> 01:00:25,390
κανονίστηκε από τον Otaka μετά από προσεκτική
και διεξοδική εξέταση.
725
01:00:26,070 --> 01:00:31,510
Ήταν αυτή που ανησύχησε περισσότερο
σχετικά με την οικογένεια Doman.
726
01:00:31,840 --> 01:00:38,870
Να κρατήσω την τελευταία θέληση
είναι υποχρέωσή μας για τους νεκρούς.
727
01:00:39,820 --> 01:00:46,080
Ειδικά όταν βρίσκομαι στη θέση
για την προστασία των νέων.
728
01:00:47,460 --> 01:00:53,690
Αυτό που κάνεις είναι τέτοιο
μια ανώριμη πράξη.
729
01:00:55,700 --> 01:00:57,130
Ματσουκάβα...
730
01:00:58,710 --> 01:01:01,190
την πρώην επικράτεια Dojima
που έλαβες...
731
01:01:01,370 --> 01:01:03,650
είναι τόσο κύρος
και τιμητική περιοχή...
732
01:01:03,670 --> 01:01:06,700
ότι το πρώτο αφεντικό του Doman
χτισμένο από το τίποτα.
733
01:01:07,580 --> 01:01:11,810
Το δίκαιο μερίδιό σας είναι καλά διεκδικημένο.
734
01:01:13,150 --> 01:01:17,780
Καλύτερα να περπατάς δίπλα δίπλα
με τον Iwaki...
735
01:01:18,220 --> 01:01:20,850
όπως συνέβη στο παρελθόν με την Οτάκα.
736
01:01:21,790 --> 01:01:23,050
Καταλαβαίνετε;
737
01:01:31,100 --> 01:01:36,230
Δεν είναι τώρα η ώρα να έχουμε
πια οι συγκρούσεις μεταξύ μας...
738
01:01:37,010 --> 01:01:43,000
αλλά να συνεργάζονται μεταξύ τους
και προσπαθήστε να ξεπεράσετε τις μελλοντικές δυσκολίες.
739
01:01:44,080 --> 01:01:50,280
Αν κάποιος είναι να σταθεί εμπόδιο
αυτού του συλλόγου...
740
01:01:52,920 --> 01:01:56,290
Εγώ, ο Chikamatsu Sahei,
θα τον αντιμετωπίσει.
741
01:02:02,500 --> 01:02:04,400
Τώρα, κυρία Oryu...
742
01:02:04,700 --> 01:02:08,000
Παρακαλώ προχωρήστε και εξηγήστε την πορεία
αυτής της τελετής διαδοχής.
743
01:02:08,000 --> 01:02:14,100
Φυσικά θα θέλαμε να είναι τόσο ευγενικό
και όσο πιο πλούσιο γίνεται.
744
01:02:14,340 --> 01:02:15,500
Ναί.
745
01:02:23,250 --> 01:02:25,050
Τι συμβαίνει;
746
01:02:27,360 --> 01:02:28,850
Εσείς;
- Κοσόδε...
747
01:02:30,970 --> 01:02:36,060
Σχεδίαζα να σε παντρευτώ
μόλις ακυρώθηκε η αναστολή μου...
748
01:02:38,100 --> 01:02:39,360
αλλά τώρα δεν μπορώ.
749
01:02:43,840 --> 01:02:45,030
Γιατί;
750
01:02:45,670 --> 01:02:47,570
Λόγω της καταγωγής σου.
751
01:02:50,180 --> 01:02:51,840
Ξέρω ότι το ήξερες.
752
01:02:52,750 --> 01:02:54,410
Γιατί δεν μου το είπες;
753
01:02:54,950 --> 01:02:56,440
Συγχωρέστε με.
754
01:02:57,920 --> 01:02:59,280
Όμως...
755
01:02:59,620 --> 01:03:03,520
Δεν πίστευα ότι θα είχε τόσο μεγάλη σημασία
από όπου ήμουν.
756
01:03:03,530 --> 01:03:04,990
Ηλίθιος!
757
01:03:10,630 --> 01:03:11,890
Αγαπητέ...
758
01:03:13,800 --> 01:03:18,210
Κάτι για την καταγωγή μου
συνέβη σήμερα.
759
01:03:21,110 --> 01:03:25,410
Υπήρχε κάτι στη συνάντηση,
δεν ήταν εκεί;
760
01:03:28,850 --> 01:03:29,940
Κοσόδε...
761
01:03:30,720 --> 01:03:35,850
για να κρατήσω την τιμή μου...
762
01:03:37,660 --> 01:03:41,600
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
763
01:03:45,130 --> 01:03:46,330
Πρέπει να χωρίσουμε.
764
01:03:49,240 --> 01:03:50,330
Αγαπητέ...
765
01:03:53,340 --> 01:03:55,040
Αγαπητέ!
766
01:03:59,150 --> 01:04:00,480
εγω...
767
01:04:01,320 --> 01:04:04,080
Δεν χρειάζεται να είμαι γυναίκα σου.
768
01:04:06,550 --> 01:04:09,350
Θέλω απλώς να μείνω μαζί σου.
769
01:04:11,660 --> 01:04:13,850
Μπορώ; Παρακαλώ;
770
01:04:42,960 --> 01:04:45,150
Αφεντικό, συγχαρητήρια.
771
01:04:45,490 --> 01:04:48,860
Θέλαμε να γιορτάσουμε την προώθησή σας
όλοι μαζί, έτσι πήραμε αυτό.
772
01:04:48,860 --> 01:04:52,330
Τα χρήματά σας καίνε μια τρύπα στις τσέπες σας;
-Τι λες;
773
01:04:54,600 --> 01:04:57,000
Εντάξει, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα
για να πάω στη δουλειά.
774
01:04:57,010 --> 01:04:59,910
Αδερφή, έλα,
ελάτε μαζί μας έστω και για λίγα λεπτά.
775
01:04:59,910 --> 01:05:03,740
Σχεδιάζουμε να πιούμε για εσάς
και η προγαμιαία γιορτή του Αφεντικού επίσης!
776
01:05:03,750 --> 01:05:07,180
Μόνο για λίγο.
777
01:05:09,550 --> 01:05:10,980
Έγινε κάτι;
778
01:05:10,990 --> 01:05:12,750
Όχι. Τίποτα.
779
01:05:13,090 --> 01:05:15,420
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ AMITSUNA
780
01:05:29,640 --> 01:05:31,370
καλησπέρα.
781
01:05:34,180 --> 01:05:35,940
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
782
01:05:40,380 --> 01:05:44,590
Έκλεισες ραντεβού
μαζί μου για σήμερα;
783
01:05:44,590 --> 01:05:45,990
Ναί.
784
01:05:46,220 --> 01:05:47,380
Έλα μέσα.
785
01:05:59,530 --> 01:06:04,440
Νιώθω σαν να ονειρεύομαι.
786
01:06:04,710 --> 01:06:08,340
Γυναίκα δεν με έχει ζητήσει ποτέ πριν.
787
01:06:09,810 --> 01:06:13,070
Ειδικά κανένας σου
ομορφιά και κομψότητα.
788
01:06:14,420 --> 01:06:18,420
Αυτά είναι λόγια για σένα.
Είσαι όπως το φανταζόμουν.
789
01:06:19,050 --> 01:06:22,150
Με ξέρεις;
790
01:06:25,690 --> 01:06:31,020
Βασικά, είμαι εδώ κατόπιν αιτήματος
από το πρώην αφεντικό της Doman που έφυγε.
791
01:06:32,370 --> 01:06:35,800
Είμαι ο Yano Ryuko.
792
01:06:38,210 --> 01:06:43,580
Τότε... είσαι το αφεντικό της Κόκκινης Παιώνιας!
793
01:06:45,880 --> 01:06:47,310
Τι συμβαίνει;
794
01:06:49,350 --> 01:06:55,620
Πάντα φανταζόμουν κάποιον αντρικό
ως το αφεντικό της Κόκκινης Παιώνιας.
795
01:06:56,620 --> 01:06:58,230
λυπάμαι.
796
01:06:58,230 --> 01:07:01,530
Αυτό είναι καλό.
Ο Oryu δεν διαφέρει από έναν άντρα.
797
01:07:08,400 --> 01:07:16,070
Η θεία Ντομάν το είχε κρατήσει κρυφά
στο όνομά σου.
798
01:07:26,490 --> 01:07:32,520
Δεν έχω κανένα λόγο να λάβω
κάτι τέτοιο από αυτήν.
799
01:07:33,660 --> 01:07:38,770
Kosode, παρακαλώ αποδεχτείτε
τις σκέψεις της για σένα.
800
01:07:38,770 --> 01:07:42,790
Καταλαβαίνω ότι κρατάς
μνησικακία εναντίον της...
801
01:07:43,300 --> 01:07:49,540
αλλά όλοι
κάνουν λάθη στη ζωή τους...
802
01:07:50,850 --> 01:07:58,540
ειδικά όταν η ζωή των γυναικών
μερικές φορές είναι άδικα περίπλοκα.
803
01:08:00,790 --> 01:08:03,990
Αφεντικό, δεν είναι αυτό.
804
01:08:05,530 --> 01:08:12,900
Η μητέρα μου και εγώ δεν έχουμε
μνησικακία εναντίον του Boss Otaka.
805
01:08:14,970 --> 01:08:19,570
Η μητέρα μου ένιωθε ακόμη και ενοχική
στο αφεντικό Οτάκα.
806
01:08:19,770 --> 01:08:23,340
Πάντα αυτό έλεγε
τη λυπόταν.
807
01:08:26,980 --> 01:08:29,540
Η μητέρα μου ήταν γκέισα...
808
01:08:30,550 --> 01:08:33,580
αλλά αγαπούσε πραγματικά τον πατέρα μου.
809
01:08:35,860 --> 01:08:40,230
Είναι μόνο κατανοητό
ότι το αφεντικό Οτάκα ήταν θυμωμένο...
810
01:08:40,230 --> 01:08:44,760
γιατί η μητέρα μου πήρε τα μισά
της καρδιάς του πατέρα μου, του συζύγου της.
811
01:08:49,970 --> 01:08:55,640
Μόνο αν ήξερα ότι ήταν
ανησυχεί για μένα...
812
01:08:57,580 --> 01:09:00,570
Θα πήγαινα να τη δω
ενώ ήταν ακόμα ζωντανή.
813
01:09:02,820 --> 01:09:08,690
Θα την είχα θηλάσει
με όλη μου την καρδιά...
814
01:09:10,690 --> 01:09:11,920
Κοσόδε...
815
01:09:13,360 --> 01:09:18,470
Σας ευχαριστώ ειλικρινά για αυτό
μόλις είπες εκ μέρους της.
816
01:09:18,470 --> 01:09:22,430
Κυρία Oryu, μην το κάνετε.
Τα λόγια σου είναι πολύ πολύτιμα για μένα.
817
01:09:25,570 --> 01:09:32,840
Ο κύριος Iwaki είναι ένας τυχερός άνθρωπος
να τον αγαπάει κάποιος σαν κι εσένα.
818
01:09:34,830 --> 01:09:43,120
Kosode, σε παρακαλώ... να είσαι καλά μαζί του.
819
01:09:55,440 --> 01:09:56,770
Kosode;
820
01:10:00,110 --> 01:10:04,270
Αφεντικό, σε ικετεύω.
821
01:10:06,410 --> 01:10:10,870
Παρακαλώ μην μιλάτε για τον κ. Iwaki.
822
01:10:17,560 --> 01:10:18,920
βλέπω.
823
01:10:19,890 --> 01:10:24,460
Ο κ. Iwaki σας είπε ότι ήθελε
να χωρίσουν, έτσι δεν είναι;
824
01:10:32,410 --> 01:10:34,000
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
825
01:10:35,640 --> 01:10:40,170
Φταίω εγώ
χωρίς να του πει την αλήθεια.
826
01:10:44,690 --> 01:10:48,180
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
827
01:10:52,830 --> 01:10:56,700
Δεν έχω κλάψει ποτέ
μπροστά σε κανέναν πριν...
828
01:10:59,030 --> 01:11:01,830
αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου
μπροστά σου.
829
01:11:08,480 --> 01:11:15,580
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορεί
καθιερώσει τη θέση του...
830
01:11:17,420 --> 01:11:25,190
στο Doman με εμένα να είμαι γύρω του.
831
01:11:26,790 --> 01:11:28,490
Έπρεπε να τον παρατήσω.
832
01:11:34,070 --> 01:11:37,400
Kosode, δεν είναι σαν εσένα.
833
01:11:38,140 --> 01:11:42,130
Ανεξάρτητα από το τι λέει ο κύριος Iwaki,
απλά μείνε μαζί του.
834
01:11:45,110 --> 01:11:50,910
Στο μυαλό του κυρίου Iwaki,
δεν υπάρχει τίποτα ανειλικρινές.
835
01:11:51,690 --> 01:11:53,920
Το ξέρεις καλά.
836
01:11:54,260 --> 01:11:56,190
Όλοι ξέρουμε.
837
01:11:56,190 --> 01:11:58,850
Και φυσικά ο ίδιος ο κύριος Iwaki
το ξέρει.
838
01:12:00,230 --> 01:12:07,370
Μην πετάτε ό,τι πιο σημαντικό
στη ζωή για κάτι τόσο ασήμαντο.
839
01:12:08,700 --> 01:12:10,170
Αφεντικό...
840
01:12:12,440 --> 01:12:20,140
Θα πάω να του κάνω μάθημα
να μην είναι μάγκας.
841
01:12:22,680 --> 01:12:26,780
Kosode, παντρέψου τον περήφανα!
842
01:12:27,420 --> 01:12:33,360
Μπορεί να μην είμαι μεγάλο στήριγμα,
αλλά θα σε βοηθήσω με ό,τι μπορώ.
843
01:12:44,440 --> 01:12:52,000
Η ευτυχία μιας γυναίκας είναι να ζει
για αυτόν που αγαπάει.
844
01:12:54,720 --> 01:13:00,550
Kosode, ξέρω ότι θα το κάνεις.
845
01:13:03,360 --> 01:13:09,160
Αυτή είναι η μεγαλύτερη περιουσία.
846
01:13:16,570 --> 01:13:20,710
Μετά από πολύ καιρό ψάξαμε, επιτέλους
τον βρήκε στο Chiyogiku στη Ματσουσίμα.
847
01:13:21,180 --> 01:13:24,410
Ο Daigashi έπινε για
δύο μέρες ασταμάτητα.
848
01:13:24,410 --> 01:13:27,680
Chiyogiku; Αυτό είναι το μέρος του Boss Denpo.
849
01:13:27,680 --> 01:13:30,740
Ναί. Να τον στείλουμε;
850
01:13:32,220 --> 01:13:34,050
Tokichi, πού πας;
851
01:13:36,720 --> 01:13:37,950
Ναι.
852
01:13:38,360 --> 01:13:40,330
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
853
01:13:41,630 --> 01:13:43,930
θα πάω.
854
01:13:44,100 --> 01:13:45,800
Όχι, θα πάω.
855
01:13:45,800 --> 01:13:50,770
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω.
Ποτέ δεν ξέρουμε τι θα έκαναν.
856
01:13:50,770 --> 01:13:55,970
Κύριε Iwaki, το σώμα σας
δεν είναι πλέον μόνος σου.
857
01:13:56,440 --> 01:13:58,540
Μην το ξεχνάτε αυτό.
858
01:14:05,390 --> 01:14:09,020
Ματσουκάβα; Δεν ξέρω κανέναν
με αυτό το όνομα!
859
01:14:09,020 --> 01:14:11,290
Αυτό δεν είναι ένα μέρος στο οποίο μπορείτε να μπείτε.
860
01:14:11,290 --> 01:14:14,090
Ή, ήρθες εδώ για την υπηρεσία;
861
01:14:15,530 --> 01:14:17,000
Πάρε με κοντά του.
862
01:14:20,530 --> 01:14:22,530
Κάτω τα χέρια!
863
01:14:36,780 --> 01:14:38,180
Ματσουκάβα;
864
01:14:38,620 --> 01:14:41,490
Daigshi, παρακαλώ.
865
01:14:51,770 --> 01:14:52,990
Iwaki...
866
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Ήρθα εδώ για να πω αντίο
σε σένα σήμερα.
867
01:14:59,070 --> 01:15:00,230
Τι;
868
01:15:00,540 --> 01:15:02,270
Σκεφτείτε το.
869
01:15:02,480 --> 01:15:05,740
γύρισα την πλάτη μου
στην τελευταία θέληση του Αφεντικού.
870
01:15:07,250 --> 01:15:10,270
Πώς θα μπορούσα να μπω στην πόρτα
του Doman πάλι;
871
01:15:13,090 --> 01:15:14,590
Daigashi! Όμως...
872
01:15:14,590 --> 01:15:15,820
Μείνετε μακριά από αυτό!
873
01:15:18,330 --> 01:15:19,690
Iwaki...
874
01:15:20,730 --> 01:15:24,360
Ποντάρω τη ζωή μου σε εκείνη τη συνάντηση
με την υποστήριξη της Denpo.
875
01:15:24,570 --> 01:15:28,760
Ήμουν καλά προετοιμασμένος να πετάξω τη ζωή μου
κάποτε έχασα σε εκείνη την αναμέτρηση.
876
01:15:29,770 --> 01:15:30,900
Όμως...
877
01:15:32,210 --> 01:15:34,780
Νόμιζα ότι υπήρχε ζωή για τον ηττημένο
καθώς και ο νικητής.
878
01:15:36,610 --> 01:15:37,840
Αφεντικό Γιάνο...
879
01:15:39,450 --> 01:15:44,580
Επέλεξα να ζήσω τη ζωή μου με τον Ντένπο
και να ταχθεί ενάντια στην οικογένεια Doman.
880
01:15:44,850 --> 01:15:46,340
Κύριε Ματσουκάουα...
881
01:15:46,850 --> 01:15:48,150
Αφεντικό Γιάνο...
882
01:15:49,360 --> 01:15:54,380
Είπες ότι μόνο ένας μπορεί να πάρει
η θέση του αφεντικού.
883
01:15:56,230 --> 01:15:58,130
Ο ένας από τους δύο πρέπει να πεθάνει...
884
01:16:00,970 --> 01:16:04,130
Αυτό είναι το τελευταίο καμάρι
αυτός ο ηττημένος πρέπει να αντέξει.
885
01:16:08,580 --> 01:16:10,870
Tokichi, απελευθέρωσε τη βάρκα.
886
01:16:11,080 --> 01:16:14,380
Ματσουκάουα, ό,τι κι αν είσαι
πες, δεν μπορώ να μας αφήσω να τελειώσουμε έτσι!
887
01:16:14,510 --> 01:16:17,810
Θα σε πάρω πίσω με το ζόρι αν χρειαστεί.
- Αφεντικό, αυτός είναι ο χλοοτάπητας του Ντένπο!
888
01:16:56,390 --> 01:16:58,760
Daigashi! Ανάθεμα!
889
01:17:07,940 --> 01:17:09,630
Tokichi, πήδα στο νερό!
890
01:17:10,470 --> 01:17:11,600
Αφεντικό!
891
01:17:42,340 --> 01:17:43,770
Κύριε Κιταχάρα...
892
01:17:45,240 --> 01:17:46,500
Πώς είναι ο κύριος Iwaki;
893
01:17:47,610 --> 01:17:50,480
Τον ψάχνουμε
με όλα όσα έχουμε.
894
01:17:52,010 --> 01:17:53,240
Τότε...
895
01:17:53,910 --> 01:17:55,350
Μείνετε ήρεμοι.
896
01:17:55,620 --> 01:17:59,070
Ο γιατρός μας είπε ότι εσύ
πρέπει να συνεχίσετε να ξεκουράζεστε για λίγο.
897
01:18:05,090 --> 01:18:07,030
Εξαιτίας μου...
898
01:18:09,860 --> 01:18:11,920
Δεν ξέρω πώς αντιμετωπίζω
στο Αφεντικό Οτάκα τώρα.
899
01:18:13,370 --> 01:18:14,770
Όλοι...
900
01:18:16,500 --> 01:18:18,870
λυπάμαι πολύ.
901
01:18:23,110 --> 01:18:28,210
Κύριε Κιταχάσι,
Θα πάω να τον ψάξω κι εγώ.
902
01:18:28,220 --> 01:18:30,950
Μην είσαι ανόητος.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με τον τραυματισμό σου.
903
01:18:31,550 --> 01:18:32,610
Απλά...
904
01:18:33,950 --> 01:18:35,820
Δώσε μου ένα χέρι.
905
01:18:37,320 --> 01:18:38,660
Κύριε Κιταχάσι!
906
01:18:40,830 --> 01:18:42,090
Το αφεντικό είναι...
907
01:18:43,260 --> 01:18:44,420
Το αφεντικό είναι...
908
01:19:06,320 --> 01:19:07,330
Iwaki!
909
01:19:30,580 --> 01:19:31,490
Κοσόδε...
910
01:19:33,650 --> 01:19:36,280
Θα πρέπει να είστε στο πλευρό του κ. Iwaki...
911
01:19:58,670 --> 01:19:59,800
Ορκισμένη αδερφή!
912
01:20:01,180 --> 01:20:02,180
Αδελφή!
913
01:20:02,640 --> 01:20:04,080
Πώς είναι ο τραυματισμός σου;
914
01:20:06,880 --> 01:20:08,680
Είμαι ανακουφισμένος...
915
01:20:12,190 --> 01:20:13,780
λυπάμαι.
916
01:20:14,990 --> 01:20:17,720
Μόνο αν είχα πάρει
έξω μια μέρα νωρίτερα...
917
01:20:18,130 --> 01:20:20,690
Δεν θα σε έβαζα να τα περάσεις όλα αυτά.
918
01:20:21,860 --> 01:20:25,900
Στο δρόμο άκουσα ότι ήταν
Denpo και Matsukawa.
919
01:20:25,900 --> 01:20:29,240
Θα πάω εκεί
και κόψτε τα σε κομμάτια!
920
01:20:29,240 --> 01:20:31,770
Αδερφέ, ας τους καταιγίσουμε
σε εκδίκηση!
921
01:20:31,770 --> 01:20:32,900
Περιμένετε μόνο ένα λεπτό.
922
01:20:33,640 --> 01:20:35,140
Ποιος είσαι;
923
01:20:35,140 --> 01:20:38,510
Είναι ο Kitahashi Shuhei από το Hamamatsu.
924
01:20:38,710 --> 01:20:42,270
Ήταν τόσο κοντά στον Iwaki όσο ένας αδερφός του.
925
01:20:43,380 --> 01:20:46,380
Είμαι ο Κουματόρα του Σικοκούντο.
926
01:20:46,650 --> 01:20:48,620
Τι θα λέγατε να πάμε να τους χακάρουμε;
927
01:20:48,760 --> 01:20:50,620
Η οικογένεια Ντένπο θα μας περιμένει.
928
01:20:51,190 --> 01:20:52,950
Θα αυτοκτονήσει.
929
01:20:56,360 --> 01:20:58,830
Φοβάσαι να πεθάνεις;
930
01:20:58,830 --> 01:21:00,490
Μοιάζω όπως είμαι;
931
01:21:02,300 --> 01:21:06,360
Αυτό που λέω είναι,
τι θα γινόταν αν πεθάνει η κυρία Oryu;
932
01:21:10,980 --> 01:21:15,310
Κυρία Oryu, ο Iwaki έχει ένα
καλός άνθρωπος όπως ο Tokichi.
933
01:21:15,680 --> 01:21:18,050
Έτσι ο θάνατος του Iwaki
δεν θα είναι μάταιο...
934
01:21:18,220 --> 01:21:21,680
Πιστεύω ότι είναι η πρώτη μας προτεραιότητα
για να βεβαιωθείτε ότι η οικογένεια Doman θα ευδοκιμήσει.
935
01:21:24,460 --> 01:21:27,120
Αυτό μπορεί να μην ακούγεται σαν εμένα...
936
01:21:27,900 --> 01:21:33,460
αλλά μπάλωσες την τρύπα
στην καρδιά μου.
937
01:21:36,500 --> 01:21:37,900
Κύριε Κιταχάσι...
938
01:21:39,410 --> 01:21:41,500
Έχεις απόλυτο δίκιο.
939
01:21:42,640 --> 01:21:46,550
Με οδηγούσαν συναισθηματικά.
940
01:21:48,620 --> 01:21:55,190
Αδερφή, τώρα που το είπες αυτό,
Φαίνεται ότι ήμουν και απερίσκεπτος...
941
01:21:56,220 --> 01:21:58,850
Λοιπόν, υποθέτω ότι έκανες μια καλή άποψη...
942
01:21:59,630 --> 01:22:02,820
αλλά δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον άνθρωπο.
943
01:22:03,260 --> 01:22:05,030
Αδερφή, έλα πιο κοντά...
944
01:22:05,700 --> 01:22:08,670
Έχετε καλό μάτι για τους ανθρώπους.
945
01:22:10,540 --> 01:22:11,730
Κιταχάσι...
946
01:22:12,140 --> 01:22:14,610
Μας το λες αλλά...
947
01:22:15,010 --> 01:22:17,380
Σχεδιάζετε
μπαίνεις μόνος σου εκεί μέσα;
948
01:22:17,380 --> 01:22:18,870
Αφεντικό Κουματόρα...
949
01:22:19,680 --> 01:22:24,080
Όταν άκουσα τα νέα στο Χαμαμάτσου,
Αυτό ακριβώς επρόκειτο να κάνω.
950
01:22:24,750 --> 01:22:26,480
Αλλά όταν το σκέφτηκα αυτό...
951
01:22:26,850 --> 01:22:29,790
Ο άνθρωπος που σκοτώθηκε
δεν ήταν ο φίλος μου ο Iwaki...
952
01:22:30,620 --> 01:22:33,390
αλλά το νέο Αφεντικό
της οικογένειας Doman, Iwaki Seichi.
953
01:22:34,460 --> 01:22:38,690
Δεν πρόκειται να διαπράξω καμία ανόητη πράξη
χωρίς την άδεια της κυρίας Oryu.
954
01:22:40,340 --> 01:22:43,180
Καλός. Καλά τα είπες.
955
01:22:43,780 --> 01:22:47,630
Κιταχάσι, είσαι αξιότιμος άνθρωπος.
956
01:22:47,840 --> 01:22:50,550
Αδερφή, τον εμπιστεύομαι.
957
01:22:51,510 --> 01:22:53,880
Είμαι σίγουρος μαζί του.
958
01:22:57,280 --> 01:22:58,410
Μίτσου...
959
01:22:59,450 --> 01:23:03,690
Ο σύζυγος, δεν είμαι
Η αδερφή του Matsukawa Chojiro.
960
01:23:03,690 --> 01:23:05,590
Είμαι η γυναίκα σου!
961
01:23:16,840 --> 01:23:18,030
Μίτσου...
962
01:23:19,410 --> 01:23:22,710
Δεν έχω τίποτα να σου αφήσω.
963
01:23:23,240 --> 01:23:25,010
Συγχωρέστε με.
964
01:23:25,850 --> 01:23:26,940
Ο σύζυγος...
965
01:23:29,620 --> 01:23:30,840
Ο σύζυγος...
966
01:23:32,690 --> 01:23:33,780
Μίτσου...
967
01:23:35,760 --> 01:23:37,950
Λένε,
«Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό».
968
01:23:39,230 --> 01:23:41,850
Ό,τι πεις ή κάνεις,
είσαι ακόμα η αδερφή του Ματσουκάουα.
969
01:23:43,130 --> 01:23:44,560
Ο σύζυγος...
970
01:24:10,090 --> 01:24:14,550
Matsukawa, είσαι πλέον επίσημα
στην οικογένεια Ντένπο.
971
01:24:19,630 --> 01:24:22,000
Ματσουκάουα! Καλούπι!
972
01:24:34,110 --> 01:24:35,120
Ματσουκάουα!
973
01:25:16,060 --> 01:25:17,320
Ματσουκάβα...
974
01:25:21,160 --> 01:25:22,960
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το αφεντικό μου...
975
01:25:25,800 --> 01:25:28,960
χωρίς να σε σκοτώσω...
976
01:25:53,890 --> 01:25:54,950
Μίτσου...
977
01:25:55,230 --> 01:25:56,990
Μίτσου...
978
01:26:07,710 --> 01:26:10,680
Αδερφέ! Αδελφός!
979
01:27:09,170 --> 01:27:10,180
Iwaki!
980
01:27:40,570 --> 01:27:55,510
Εμπορεύομαι την κορύφωση της γυναικείας μου ηλικίας
για τη ζωή των Γιακούζα
981
01:27:57,050 --> 01:28:04,980
Κόκκινες παιώνιες ταλαντεύονται
στο κορμί που ρισκάρω
982
01:28:07,960 --> 01:28:21,090
Μια γυναίκα... μια γυναίκα...
αποφασιστικότητα μιας γυναίκας
983
01:28:21,310 --> 01:28:33,890
Σκοτώνει τον ρομαντισμό στον νυχτερινό ουρανό
καθώς ταξιδεύω
984
01:28:42,000 --> 01:28:43,830
Περιμένουν σε ενέδρα.
985
01:28:44,300 --> 01:28:46,130
Ναι, πολλά από αυτά.
986
01:28:48,300 --> 01:28:51,930
Πηγαίνετε οι δύο στο σπίτι του Ντένπο τώρα.
987
01:32:08,740 --> 01:32:09,960
Κύριε Ματσουκάουα...
988
01:33:33,490 --> 01:33:34,580
Κύριε Κιταχάσι!
989
01:33:35,690 --> 01:33:37,020
Κύριε Κιταχάσι!!
990
01:33:50,340 --> 01:33:51,560
Η κυρία Oryu...
991
01:34:01,480 --> 01:34:02,780
Κύριε Κιταχάσι...
992
01:34:35,720 --> 01:34:36,740
Αδερφή...
993
01:34:55,670 --> 01:34:56,760
Αφεντικό...
994
01:34:58,140 --> 01:34:59,200
Η κυρία Oryu...
995
01:35:02,210 --> 01:35:05,200
Τα πράγματα δεν εξελίσσονται πάντα
όπως ήλπισες.
996
01:35:44,520 --> 01:35:45,520
Αδελφή...